1
00:00:48,590 --> 00:00:49,810
¡Ayuda! ¡Ayuda!

2
00:00:59,440 --> 00:01:04,795
- ¿QUÉ TE PASARÁ? -

3
00:01:05,095 --> 00:01:09,095
Guión: Jochen Ziem.

4
00:01:10,120 --> 00:01:14,121
Director: Horst Flick.

5
00:01:30,400 --> 00:01:32,930
¿Dónde has estado, Kanake?

6
00:01:33,690 --> 00:01:34,870
¡Ven en vivo!

7
00:01:53,600 --> 00:01:56,350
-¿Dónde está la billetera?
- ¿Qué billetera?

8
00:01:56,650 --> 00:01:59,630
Puso el dinero en su billetera.
¡Lo vi yo mismo!

9
00:01:59,930 --> 00:02:01,610
- ¿Y dónde está?
- No lo tengo.

10
00:02:01,910 --> 00:02:03,890
- ¡Te mataré!
- ¡Pero no tomé nada!

11
00:02:04,190 --> 00:02:06,360
¡Escondió el dinero y tiró su billetera!

12
00:02:06,660 --> 00:02:08,200
-¿Estás loco?
- ¡Búscalo!

13
00:02:08,500 --> 00:02:10,170
¡No tengo nada!

14
00:02:10,520 --> 00:02:13,070
- ¡Así que te creí!
- ¡Realmente no lo tomé!

15
00:02:13,610 --> 00:02:16,240
¡Callarse la boca! ¡Vamos, quítate la ropa!

16
00:02:20,530 --> 00:02:23,240
¡Decidió deshacerse de nosotros! ¿Dónde escondió el dinero?
¡¿idiota?!

17
00:02:23,540 --> 00:02:27,110
No tengo nada. La anciana tenia
una bolsa más.

18
00:02:27,410 --> 00:02:30,060
Bueno, ¡eres un idiota! tu eres el indicado para mi
debe dinero!

19
00:02:30,360 --> 00:02:32,320
¡Tiene dinero! Respondo, ¡lo tiene!

20
00:02:32,620 --> 00:02:34,040
¡Pues encuéntralo!

21
00:02:34,370 --> 00:02:36,260
Escucha, idiota, ¡lleva el dinero!

22
00:04:12,200 --> 00:04:13,470
¡Vete a la mierda!

23
00:04:13,770 --> 00:04:15,550
¿No vas a ir a la escuela en absoluto?

24
00:04:15,850 --> 00:04:17,640
- ¡Déjame en paz!
- ¡Tómalo con calma!

25
00:04:17,940 --> 00:04:20,030
- Vamos, déjalo caminar.
- ¡Kanake!

26
00:04:23,330 --> 00:04:24,620
<i>¡Yo lo vi primero!</i>

27
00:04:28,740 --> 00:04:31,650
<i>Detén este circo...
Siempre eres así...</i>

28
00:04:32,590 --> 00:04:33,960
<i>¿Qué tienes aquí?</i>

29
00:04:44,210 --> 00:04:45,820
¿Qué te pasa?

30
00:04:46,130 --> 00:04:49,000
¿Por qué la mirada es tan enojada?

31
00:04:49,520 --> 00:04:51,140
¿Estás enojado con alguien?

32
00:05:15,410 --> 00:05:16,550
<i>¡Siéntate!</i>

33
00:05:16,920 --> 00:05:18,800
<i>Dije: ¡siéntate!</i>

34
00:05:19,600 --> 00:05:21,310
¿Tienes que gritar así?

35
00:05:22,650 --> 00:05:25,003
¿Realmente ha regresado?

36
00:05:25,510 --> 00:05:27,660
¿Quieres mudarte de aquí también?

37
00:05:27,960 --> 00:05:29,380
¿Hambriento?

38
00:05:30,130 --> 00:05:32,126
¡Él siempre piensa sólo en cómo comer!

39
00:05:39,170 --> 00:05:40,860
Al menos saluda.

40
00:05:41,160 --> 00:05:43,870
Pero si necesita algo,
¡así que está ahí!

41
00:05:44,170 --> 00:05:45,540
Los tienes a ambos así.

42
00:05:45,840 --> 00:05:49,380
No toques a mis hijos.
No tiene sentido interferir.

43
00:06:11,330 --> 00:06:13,236
<i>¿Has decidido llevártelo todo?</i>

44
00:06:16,750 --> 00:06:18,280
Deja el despertador.

45
00:06:18,580 --> 00:06:19,640
¿Qué pasa?

46
00:06:19,940 --> 00:06:22,030
- Estoy empacando mis cosas.
- ¿Para qué?

47
00:06:22,740 --> 00:06:24,820
- Me voy de aquí.
- ¿Por qué?

48
00:06:25,280 --> 00:06:27,040
Escuche a estos chicos.

49
00:06:27,340 --> 00:06:29,020
Ella exige dinero.

50
00:06:29,760 --> 00:06:31,690
¿Aun así debería darles de comer?

51
00:06:32,060 --> 00:06:33,220
Sin mí.

52
00:06:34,440 --> 00:06:36,240
Harald dijo que podía quedarme con él.

53
00:06:36,730 --> 00:06:39,670
Iré con él.
Pero tiene un apartamento pequeño.

54
00:06:40,400 --> 00:06:42,380
Está bien. Encajamos.

55
00:06:42,680 --> 00:06:45,410
Hasta que el viejo empezó a soltarse.

56
00:06:46,610 --> 00:06:49,230
-¿Estás hablando de Willie?
- ¡No me importa él!

57
00:06:50,550 --> 00:06:52,380
¡No te dejaré ir!

58
00:06:52,760 --> 00:06:54,190
Aún no tienes dieciocho años.

59
00:06:54,490 --> 00:06:56,950
¡No me necesitas, sino una mesada para mí!

60
00:06:57,250 --> 00:07:01,280
Te diré una cosa: ¿te atreves a interferir?
¡Solicitaré la tutela!

61
00:07:01,580 --> 00:07:03,960
Esta es una conversación inútil. ¡Vamos!

62
00:07:06,330 --> 00:07:08,410
Ven si quieres.

63
00:07:15,160 --> 00:07:18,180
Patatas fritas, ¡la tuya está riquísima!

64
00:07:20,730 --> 00:07:23,640
¿Puedo vivir en la habitación de Verónica?

65
00:07:25,830 --> 00:07:27,590
Me mudo allí.

66
00:07:35,330 --> 00:07:36,500
¿Claro?

67
00:07:57,800 --> 00:07:58,890
¡Otón!

68
00:07:59,640 --> 00:08:01,170
Sí. ¿Qué?

69
00:08:01,750 --> 00:08:03,200
¿Muestran algún programa sobre animales?

70
00:08:03,500 --> 00:08:05,270
No lo sé. ¿Qué pasa en casa?

71
00:08:05,570 --> 00:08:09,590
- Nada.
- Ah, están descansando otra vez...

72
00:08:10,200 --> 00:08:11,430
Está bien, entra.

73
00:08:50,340 --> 00:08:51,450
¡Fuera de aquí!

74
00:09:37,480 --> 00:09:39,410
<i>Mira qué color...</i>

75
00:09:42,590 --> 00:09:45,130
- ¡Oye, mira esos pantalones!
- ¡Fresco!

76
00:09:47,650 --> 00:09:49,120
¡Guau! ¿Cuánto cuestan?

77
00:09:49,420 --> 00:09:51,430
- 8 puntos.
- ¡¿Estás loco?!

78
00:09:51,730 --> 00:09:53,870
¡Exactamente! Loco, 10 puntos.

79
00:09:54,170 --> 00:09:56,250
¡Algún tipo de anormal!

80
00:09:56,550 --> 00:09:58,440
Vale, nueve.

81
00:09:58,740 --> 00:10:01,220
- ¡Verás!
- Vamos.

82
00:10:34,950 --> 00:10:36,030
¡Maldita sea!

83
00:10:40,240 --> 00:10:42,180
Lo mismo ocurre con estos tanques.

84
00:10:42,480 --> 00:10:44,350
Estaban vacíos

85
00:10:44,650 --> 00:10:46,630
¡Y ahora están llenos otra vez!

86
00:10:49,680 --> 00:10:51,000
Y alguien arrojó las botellas.

87
00:10:51,300 --> 00:10:53,790
-¿De quién es este tamaño?
- No lo sé.

88
00:10:54,090 --> 00:10:55,930
¡Más botellas!

89
00:11:17,880 --> 00:11:19,010
Oye...

90
00:11:19,410 --> 00:11:22,430
¿Es este tu asiento? ¿O el mío?

91
00:11:23,600 --> 00:11:24,690
¡Mi!

92
00:11:25,330 --> 00:11:28,550
DE ACUERDO. Estoy en silencio. Tuyo.
¿Probablemente eres Boris Schultz?

93
00:11:29,690 --> 00:11:30,550
¿Y qué?

94
00:11:31,070 --> 00:11:32,860
Mi nombre es Walter Henschke.

95
00:11:33,580 --> 00:11:34,790
Soy tu nueva profesora de clase.

96
00:11:35,150 --> 00:11:37,910
- ¿Y qué?
- Decidí visitarte.

97
00:11:38,440 --> 00:11:40,450
Estoy obligado ya que el alumno no viene a la escuela.

98
00:11:41,520 --> 00:11:43,050
Pero nadie te lo abre.

99
00:11:43,490 --> 00:11:46,880
¿Mamá no está en casa?
Quizás esté durmiendo.

100
00:11:50,560 --> 00:11:53,850
- ¿Tienes una bicicleta también?
- No, pero lo estoy recogiendo.

101
00:11:54,150 --> 00:11:57,970
- ¿Pero no hay suficientes asientos?
- ¿Por qué?

102
00:11:59,800 --> 00:12:02,530
Escucha, tal vez todavía
¿irás a la escuela?

103
00:12:02,830 --> 00:12:04,820
Vamos a ver.

104
00:12:05,120 --> 00:12:07,360
Cuando termines la bicicleta, ¿vale?

105
00:12:07,660 --> 00:12:09,090
Vamos a ver.

106
00:12:09,390 --> 00:12:11,370
Hazme un favor.

107
00:12:11,670 --> 00:12:12,750
<i>¡Boris!</i>

108
00:12:13,160 --> 00:12:15,410
Deja de hablar. ¡Levantarse!

109
00:12:16,690 --> 00:12:19,950
Debe haber una razón
¿Por qué no vas a la escuela?

110
00:12:21,040 --> 00:12:22,540
¿No te gusta estudiar?

111
00:12:24,250 --> 00:12:26,350
¿Tienes miedo de alguien?

112
00:12:28,040 --> 00:12:30,270
¿Cómo son sus relaciones con los profesores?

113
00:12:30,570 --> 00:12:33,160
- Te traje café.
- ¡Gracias!

114
00:12:34,520 --> 00:12:38,140
Lamento que esto haya sucedido.
Estoy muy cansado.

115
00:12:38,440 --> 00:12:41,030
Me sentí abrumado en el trabajo y mi hija también se escapó.

116
00:12:41,330 --> 00:12:43,020
¿Azúcar?
Sí, gracias.

117
00:12:46,280 --> 00:12:49,439
¿Crees que este Kanake se volverá más sabio en la escuela?

118
00:12:50,286 --> 00:12:52,510
¿Crees que dejará de andar por los basureros?

119
00:12:53,040 --> 00:12:56,590
Él no se rendirá. No tendrá el coraje.

120
00:12:57,150 --> 00:12:59,970
Por supuesto que no quería
decir esas cosas sobre él...

121
00:13:00,270 --> 00:13:02,320
Pero tú mismo lo dijiste...

122
00:13:02,620 --> 00:13:05,640
Señora Schultz, no lo sé.
¿Qué pasará con Boris?

123
00:13:05,940 --> 00:13:08,110
pero primero déjalo ir a la escuela otra vez.

124
00:13:08,410 --> 00:13:10,580
Por cierto, señora Schultz,
Nuestra educación es obligatoria.

125
00:13:10,880 --> 00:13:12,350
Debes enviarlo a la escuela.

126
00:13:13,080 --> 00:13:14,190
No debo nada.

127
00:13:14,490 --> 00:13:16,130
Después de la muerte de mi padre
Al niño se le asignó un tutor.

128
00:13:16,430 --> 00:13:17,948
Él debería, no yo.

129
00:13:18,248 --> 00:13:21,190
No me malinterprete, señora Schultz.
pero a este asunto

130
00:13:21,490 --> 00:13:23,410
la policía puede estar involucrada.

131
00:13:23,710 --> 00:13:28,830
¿La policía? ¡Que vengan!
¡Envía a la policía!

132
00:13:29,330 --> 00:13:31,670
¡No me atraparán!

133
00:14:36,490 --> 00:14:38,650
¡Fresco! ¡Gran sensación!

134
00:14:39,990 --> 00:14:42,080
Hola Kanake! ¿Por qué estás aquí?

135
00:14:42,380 --> 00:14:43,910
Voy a donde quiero.

136
00:14:44,210 --> 00:14:45,650
¡No seas grosero conmigo!

137
00:14:45,950 --> 00:14:48,010
- ¿Tenemos un nuevo maestro?
-¿Estás hablando de Henschke?

138
00:14:48,310 --> 00:14:49,170
¡Sí!

139
00:14:49,470 --> 00:14:51,820
Bueno, sí... Es un tipo genial.

140
00:14:52,120 --> 00:14:54,470
Nos trata como a iguales.

141
00:14:54,770 --> 00:14:57,030
Él mismo creció aquí.

142
00:14:57,330 --> 00:15:00,534
¿Quizás deberías volver a la escuela?
No lo sé.

143
00:16:04,760 --> 00:16:06,410
¿Qué pasó de nuevo?

144
00:16:11,410 --> 00:16:13,794
¿Nunca te fuiste a la cama?

145
00:16:24,460 --> 00:16:26,360
¡Alimenta al perro!

146
00:16:42,430 --> 00:16:43,810
¿Qué debo comer?

147
00:16:45,120 --> 00:16:48,020
Toma un par de sellos.

148
00:17:05,740 --> 00:17:07,920
- ¿Sabroso?
- Sí.

149
00:17:10,890 --> 00:17:12,880
¿Por qué no abres una tienda?

150
00:17:13,300 --> 00:17:15,150
Sin compradores.

151
00:17:17,280 --> 00:17:18,910
¡Vamos! ¡Policías!

152
00:17:24,520 --> 00:17:27,030
¡Me mintió!

153
00:17:27,330 --> 00:17:29,130
No tan rápido.

154
00:17:29,430 --> 00:17:31,550
Estas son las autoridades, son lentas...

155
00:17:31,850 --> 00:17:34,790
Y yo digo: simplemente mintió.

156
00:17:35,230 --> 00:17:39,190
Quizás quería asustarte.

157
00:17:39,490 --> 00:17:42,170
Vale, si no me recogen hoy,

158
00:17:42,470 --> 00:17:43,710
Volveré a la escuela.

159
00:17:44,010 --> 00:17:46,870
Quizás simplemente no tengan tiempo.

160
00:17:47,170 --> 00:17:49,630
¿Crees que no les importo?

161
00:17:50,560 --> 00:17:53,560
Quizás sea así. Sí, sí, sí.

162
00:17:53,860 --> 00:17:57,650
Ya sabes, la gente es criaturas estúpidas.

163
00:17:57,950 --> 00:18:02,190
Ahora, en el verano,
Vendo carbón con descuento.

164
00:18:03,160 --> 00:18:06,740
¿Crees que alguien está comprando?
¡Ja! ¡Nadie está comprando!

165
00:18:07,040 --> 00:18:09,720
Y en invierno vienen a mi
y quejarse de los precios.

166
00:18:10,020 --> 00:18:13,630
Compran media briqueta.
Eh, chico, chico...

167
00:18:17,940 --> 00:18:19,330
¡Vienen de nuevo!

168
00:18:22,340 --> 00:18:25,030
Al diablo con ellos, me voy.

169
00:19:02,820 --> 00:19:05,070
¿Cuáles son tus planes para las vacaciones de verano?

170
00:19:05,370 --> 00:19:07,270
Primero quiero descansar después de los exámenes.

171
00:19:07,570 --> 00:19:09,620
¡Ay, exámenes! esto es
pura formalidad.

172
00:19:09,920 --> 00:19:11,062
Pasarás en poco tiempo.

173
00:19:11,362 --> 00:19:14,604
¡Señor Dios! ¡Deja de correr por aquí!

174
00:19:16,450 --> 00:19:20,470
Pero si alguna vez viniste a la escuela,
Aquí es donde te quedarás.

175
00:19:20,770 --> 00:19:22,290
No estoy seguro de eso.

176
00:19:22,590 --> 00:19:24,260
¿Por qué? ¿Te sientes mal aquí?

177
00:19:24,560 --> 00:19:27,830
No, pero algunas situaciones.
me desconciertan.

178
00:19:28,130 --> 00:19:30,280
No muestres esto a tus alumnos.

179
00:19:30,580 --> 00:19:32,260
¿Es esto realmente imposible?

180
00:19:32,560 --> 00:19:36,316
Cualquier debilidad que tengas será explotada.
contra ti.

181
00:19:36,616 --> 00:19:39,116
Esto es si entras en conflicto con ellos.

182
00:19:39,416 --> 00:19:41,000
¿De qué otra manera?

183
00:19:41,300 --> 00:19:42,822
A los padres no les importan.

184
00:19:43,122 --> 00:19:45,660
No hay disciplina en casa.
Sin orden.

185
00:19:45,960 --> 00:19:48,510
Es imposible obligarlos a ir a la escuela.

186
00:19:49,480 --> 00:19:52,030
No veo nada más que agresión en estos niños.

187
00:19:52,330 --> 00:19:55,160
Además, están divorciados de la realidad.

188
00:19:55,460 --> 00:19:58,170
Quieren convertirse en corredores.
o astronautas.

189
00:19:58,470 --> 00:20:00,910
Como resultado, vivirán de los beneficios.

190
00:20:01,500 --> 00:20:04,070
- ¿Crees que no tienen futuro?
- ¡Sí! ¡Definitivamente!

191
00:20:04,370 --> 00:20:06,010
Míralo, por ejemplo.

192
00:20:06,310 --> 00:20:08,350
No causa más que problemas a la escuela.

193
00:20:08,930 --> 00:20:10,830
¡Lo verás por ti mismo!

194
00:20:11,130 --> 00:20:13,070
¿Sabes por qué salta?

195
00:20:13,370 --> 00:20:16,320
Porque me di cuenta que aquí
no están entrenando astronautas,

196
00:20:16,620 --> 00:20:19,600
y una escuela especial para los de bajo rendimiento.

197
00:20:20,300 --> 00:20:22,350
Lo siento, sólo un segundo.

198
00:20:27,520 --> 00:20:29,790
- Hola, Boris.
- ¿Querías asustarme?

199
00:20:30,090 --> 00:20:31,090
¿De qué estás hablando?

200
00:20:31,390 --> 00:20:34,580
Bueno, estoy hablando de la policía y todo eso.
No me llevaron.

201
00:20:35,850 --> 00:20:38,330
¿Crees que me quejaría a la policía?

202
00:20:38,630 --> 00:20:40,200
Sí... ¡Tú lo dijiste!

203
00:20:40,500 --> 00:20:44,350
Está bien, dijo. ¿Pero esto tiene sentido?
¿Y si te arrastran a la fuerza?

204
00:20:44,740 --> 00:20:46,400
Dijiste que huirías de todos modos.

205
00:20:46,700 --> 00:20:49,830
- ¿Y qué?
- Lo principal es que viniste.

206
00:20:55,930 --> 00:20:58,330
- ¡Hola Kanake!
- ¿Qué, has venido?

207
00:20:59,240 --> 00:21:01,300
Huelelo, ¿huele igual?

208
00:21:01,600 --> 00:21:03,190
¡Puaj! ¡Apesta!

209
00:21:03,490 --> 00:21:05,360
¿Quieres apestar a toda la clase?

210
00:21:05,660 --> 00:21:07,060
¿Apostamos que se cagó en los pantalones?

211
00:21:07,360 --> 00:21:08,910
¿Te vuelvo a patear?

212
00:21:09,210 --> 00:21:11,390
¿O quitarte los pantalones?

213
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
¡Apartado! ¡Interrumpido!

214
00:21:16,000 --> 00:21:17,140
¡Fue!

215
00:21:32,520 --> 00:21:33,800
¡Buen día!

216
00:21:34,340 --> 00:21:35,720
Buen día.

217
00:21:36,020 --> 00:21:38,360
- ¿No quieres levantarte?
- ¡Siéntate!

218
00:21:40,790 --> 00:21:42,790
Con Kanake es al revés.

219
00:21:43,090 --> 00:21:45,060
¡Él no entiende nuestro idioma!

220
00:21:45,790 --> 00:21:47,650
Escucha por qué llamas a Boris.
¿"Kanake"?

221
00:21:47,950 --> 00:21:49,960
Así lo llaman todos.

222
00:21:50,260 --> 00:21:50,990
¿Por qué?

223
00:21:51,290 --> 00:21:52,610
¡Porque es un canaca!

224
00:21:52,910 --> 00:21:54,130
¿Qué significa "kanaké"?

225
00:21:54,430 --> 00:21:55,880
- ¡Déjame en paz!
- "¡Bajar!"

226
00:21:56,180 --> 00:21:57,470
Deja de hacer tonterías.

227
00:21:57,880 --> 00:22:00,160
Guarda el peine, por favor.

228
00:22:00,460 --> 00:22:02,070
Entonces. ¿Qué significa "kanaké"?

229
00:22:02,370 --> 00:22:03,750
Dudar. Estúpido.

230
00:22:04,050 --> 00:22:05,030
Así se llaman los turcos.

231
00:22:05,520 --> 00:22:07,280
¡Apesta!

232
00:22:08,130 --> 00:22:09,510
¿Crees que esto es gracioso?

233
00:22:09,930 --> 00:22:11,230
¿O tal vez Boris es turco?

234
00:22:11,530 --> 00:22:13,340
¡Vete al diablo!

235
00:22:13,820 --> 00:22:14,590
Entonces...

236
00:22:15,020 --> 00:22:18,100
Todos somos canacas.

237
00:22:18,630 --> 00:22:22,160
Sí, tú y yo somos “kanakes”.
Esta es una palabra extranjera.

238
00:22:22,460 --> 00:22:25,650
Érase una vez esta palabra la trajeron los marineros,
navegó por el Océano Pacífico.

239
00:22:25,950 --> 00:22:29,440
Nativos de la Polinesia
se llaman a sí mismos "Kanake".

240
00:22:29,740 --> 00:22:32,020
¿Qué crees que significa esta palabra?

241
00:22:32,320 --> 00:22:35,810
- ¿Sigues siendo “turco”?
- ¡Joker!

242
00:22:36,110 --> 00:22:39,070
"Kanake" significa "persona".
Sólo una "persona".

243
00:22:40,530 --> 00:22:43,100
- ¿Humano?
- ¡Hombre canaco!

244
00:22:43,400 --> 00:22:44,520
¡Hombre apestoso!

245
00:22:44,820 --> 00:22:46,990
- ¡Ese hombre es un idiota!
- ¡Hombre Hasso!

246
00:22:47,290 --> 00:22:48,900
¿Te sientes mejor?

247
00:22:49,200 --> 00:22:52,030
Siente tu poder llamando a alguien
¿apestoso o gilipollas?

248
00:22:52,330 --> 00:22:54,550
¿Esto te hace sentir mejor?
Tal vez.

249
00:22:54,850 --> 00:22:57,070
Entonces eso es lo que te estás perdiendo...

250
00:22:57,370 --> 00:22:59,670
¡Lo has adivinado! ¡En casa lo golpearon con un cinturón!

251
00:22:59,970 --> 00:23:00,510
¿Esto es cierto?

252
00:23:00,810 --> 00:23:01,990
¡No es asunto tuyo!

253
00:23:02,290 --> 00:23:04,710
Crees que te hará sentir mejor
si humillas a los demás?

254
00:23:05,010 --> 00:23:08,140
- ¡Haré lo que quiera!
- Esto no funcionará conmigo.

255
00:23:08,800 --> 00:23:11,480
¡Ahora sal! ¡Ahora! ¡Salir!

256
00:23:12,300 --> 00:23:13,840
¡Te lo dije, vete!

257
00:23:14,140 --> 00:23:15,310
- ¡Déjame ir!
- ¡Adelante!

258
00:23:15,610 --> 00:23:17,640
- ¡Déjalo ir!
- ¡Dejar!

259
00:23:24,540 --> 00:23:25,630
Bueno entonces...

260
00:23:26,280 --> 00:23:28,750
En la última lección desmantelamos el bosque.

261
00:23:29,510 --> 00:23:32,710
Y llegamos a la conclusión de que hay
diferentes tipos de árboles.

262
00:23:33,010 --> 00:23:35,990
¡Caduco! - ¡Árboles de Navidad! - ¡Palmeras!

263
00:23:36,290 --> 00:23:38,980
Por favor, no mezcles todo.

264
00:23:39,540 --> 00:23:41,530
Ahora te daré algunos trozos de papel.

265
00:23:41,830 --> 00:23:47,270
Escribirás árboles coníferos y caducifolios,
¿cuales recuerdas?

266
00:23:47,570 --> 00:23:51,610
Escribe tu nombre en la esquina superior derecha.

267
00:23:59,030 --> 00:24:01,220
¿Tienes un bolígrafo, Boris?
No.

268
00:24:01,650 --> 00:24:04,440
Está bien, toma el mío.

269
00:24:11,770 --> 00:24:13,630
Está bien.

270
00:24:32,160 --> 00:24:34,110
¿Bien? ¿Mundo?

271
00:24:38,960 --> 00:24:40,060
¡Espera!

272
00:24:41,550 --> 00:24:43,220
¿Ves el grande?

273
00:24:43,550 --> 00:24:45,940
Henschke viaja. ¡Pinchale el neumático!

274
00:24:46,240 --> 00:24:47,670
¡No lo haré!

275
00:24:47,970 --> 00:24:49,830
- ¡Vas a!
- ¡No!

276
00:24:51,770 --> 00:24:54,500
¿Ves? Lo hiciste.

277
00:24:54,800 --> 00:24:56,580
Y soy testigo.

278
00:24:57,500 --> 00:24:58,280
¡Cerdo!

279
00:24:58,580 --> 00:25:02,920
¡El cerdo mismo! ¡Apestoso! ¡Estúpido! ¡Kanake!

280
00:25:12,230 --> 00:25:14,710
¿Cómo se escribe alerce, tío Willie?

281
00:25:18,650 --> 00:25:21,710
Escribe "árbol de Navidad".

282
00:25:23,430 --> 00:25:24,870
¿Qué pasa con el "pino"?

283
00:25:26,740 --> 00:25:29,140
Piensa por ti mismo.

284
00:25:29,980 --> 00:25:34,350
- ¿Tienes que hacer tu tarea ahora?
- Sólo lo estoy intentando.

285
00:25:34,750 --> 00:25:37,990
¿No te molesta? ¡Ve a la cocina!

286
00:25:38,290 --> 00:25:39,990
La mesa de allí está sucia.

287
00:25:40,290 --> 00:25:41,750
¡Así que límpialo!

288
00:25:42,050 --> 00:25:44,030
¡No le grites al chico!

289
00:25:44,820 --> 00:25:46,300
¡Entonces límpialo tú mismo!

290
00:26:03,880 --> 00:26:04,750
¡Tonterías!

291
00:26:08,390 --> 00:26:12,080
- ¿Por qué bebes leche constantemente?
- Disuelve el polvo de carbón.

292
00:26:13,240 --> 00:26:16,920
- No tienes suficiente carbón.
- Me lo tragué antes.

293
00:26:20,360 --> 00:26:20,910
¡Guau!

294
00:26:21,210 --> 00:26:22,290
¡Coche genial!

295
00:26:24,460 --> 00:26:27,690
¡Eso es mucho dinero! ¡Maldita sea!

296
00:26:28,680 --> 00:26:30,710
¡Mira lo arreglada que estás!

297
00:26:31,010 --> 00:26:32,700
¡Maldita sea!

298
00:26:33,990 --> 00:26:36,070
¿No es hora de que vayas a la escuela?
¡No!

299
00:26:36,370 --> 00:26:38,110
¿Por qué?

300
00:26:38,940 --> 00:26:42,040
Está cerrado. Y no tengo tiempo.

301
00:27:44,820 --> 00:27:47,480
- ¡Está bien, nueve!
- Gracias.

302
00:27:52,580 --> 00:27:54,330
¡Primera edición! ¡Fresco!

303
00:27:55,850 --> 00:27:57,540
¿Tú otra vez?

304
00:27:58,100 --> 00:28:00,130
¿Qué es esta vez?

305
00:28:00,430 --> 00:28:01,840
Lo regalaré barato.

306
00:28:02,800 --> 00:28:05,190
Primero necesitas vender el viejo.

307
00:28:05,490 --> 00:28:06,430
¿Quizás podamos cambiar?

308
00:28:06,730 --> 00:28:09,570
Necesito radios y un asiento para mi bicicleta.

309
00:28:09,870 --> 00:28:12,320
No tengo ni lo uno ni lo otro.

310
00:28:12,620 --> 00:28:15,220
¿Quieres un baúl?
¿A?

311
00:28:16,970 --> 00:28:19,590
- Bueno, ¿cómo?
- Y los frenos.

312
00:28:20,450 --> 00:28:22,650
¿Frenos? DE ACUERDO.

313
00:28:22,950 --> 00:28:25,260
Buscaré los frenos.

314
00:28:41,540 --> 00:28:43,340
¡Ve a comer!

315
00:29:11,000 --> 00:29:12,170
¿Estás satisfecho?

316
00:29:23,870 --> 00:29:26,400
-¿Te vas a ir?
- ¿Por qué crees eso?

317
00:29:26,700 --> 00:29:28,580
Porque tienes un coche.

318
00:29:28,880 --> 00:29:29,910
Así es como.

319
00:29:30,730 --> 00:29:32,450
¿No conduces un coche en la ciudad?

320
00:29:32,750 --> 00:29:35,910
Casi nunca. vivo cerca
y más rápido en bicicleta.

321
00:29:36,210 --> 00:29:38,900
Y mis padres sólo viajan en coche.

322
00:29:39,480 --> 00:29:41,460
¿Has visto por casualidad a Boris?

323
00:29:41,760 --> 00:29:43,750
Si me llevas, te mostraré dónde está.

324
00:29:44,050 --> 00:29:45,370
Pero él necesita irse.

325
00:29:45,670 --> 00:29:47,910
Tengo un fin de semana largo. Siéntense todos.

326
00:29:48,210 --> 00:29:51,260
- ¿Y no te meterás en problemas?
- No si no me delatas.

327
00:29:54,990 --> 00:29:58,450
-¿Adónde vamos?
- Adelheid te lo mostrará.

328
00:30:04,540 --> 00:30:06,050
¡Hasso! ¿Vendrás con nosotros?

329
00:30:06,350 --> 00:30:08,820
Los profesores tienen prohibido
viajar con estudiantes en coche.

330
00:30:09,120 --> 00:30:10,950
Lo sabes todo.

331
00:30:11,250 --> 00:30:13,130
¡Si nos empeñas, nos saquearás!

332
00:30:13,590 --> 00:30:14,829
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

333
00:30:15,210 --> 00:30:17,590
Ahora no soy un profesor, sino una persona corriente.

334
00:31:03,580 --> 00:31:06,790
-¿Adónde vamos ahora?
- ¡A la izquierda!

335
00:31:16,400 --> 00:31:18,750
Tienes un coche muy viejo.

336
00:31:19,050 --> 00:31:22,280
- Sí, algo así.
- Este es un auto antiguo.

337
00:31:23,330 --> 00:31:24,680
¡Entonces genial!

338
00:31:40,800 --> 00:31:43,190
- Aquí caza ratas.
- ¡¿Para las ratas?!

339
00:31:43,490 --> 00:31:47,070
Sí, lo verás por ti mismo. Tiene una honda.

340
00:31:51,540 --> 00:31:53,790
Él no está aquí.

341
00:31:54,090 --> 00:31:57,040
Entonces probablemente esté en casa de su hermana.

342
00:31:57,340 --> 00:31:59,200
¿A dónde ibas?

343
00:31:59,500 --> 00:32:02,790
- A Brunswick.
- ¿Tienes novia allí?

344
00:32:03,650 --> 00:32:05,790
¿Por qué tanta curiosidad?

345
00:32:06,090 --> 00:32:08,880
¡Mira nuestro Henschke!
¡Mirar!

346
00:32:09,180 --> 00:32:11,560
¿Creías que tenías una oportunidad?

347
00:32:27,490 --> 00:32:29,030
¡Hola Boris!

348
00:32:29,690 --> 00:32:31,030
¿Qué necesitas?

349
00:32:31,590 --> 00:32:33,230
Nada especial.

350
00:32:33,530 --> 00:32:35,600
Simplemente estábamos preocupados.

351
00:32:35,900 --> 00:32:37,600
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué lo necesitas?

352
00:32:37,900 --> 00:32:38,840
Así.

353
00:32:39,140 --> 00:32:41,590
No te pongas nervioso. No mordemos.

354
00:32:42,200 --> 00:32:44,640
- ¡Qué coche!...
- No está mal.

355
00:32:44,940 --> 00:32:46,690
Este es nuestro maestro. Genial, ¿verdad?

356
00:32:46,990 --> 00:32:48,820
¿Dónde se consiguen autopartes?

357
00:32:49,120 --> 00:32:51,130
Hay un problema con ellos. Tenemos que buscar.

358
00:32:51,430 --> 00:32:55,380
- Me lo puedo imaginar.
- Hubo que rehacer algunas cosas.

359
00:32:55,680 --> 00:32:58,260
- ¿Pero vale la pena?
- Vámonos ya.

360
00:32:59,460 --> 00:33:02,580
- ¿Glotón?
- ¡Como una excavadora!

361
00:33:02,880 --> 00:33:05,750
- Pero es poco probable que te cambies a una excavadora.
- Por supuesto que tienes razón.

362
00:33:06,410 --> 00:33:07,600
¿Cómo está el motor?

363
00:33:07,900 --> 00:33:11,020
Bueno, cambié las bujías y el carburador.
Filtro de aire, todavía no.

364
00:33:11,320 --> 00:33:12,820
Servirá por ahora.

365
00:33:13,120 --> 00:33:15,460
Pero algo anda mal con la compresión.

366
00:33:15,760 --> 00:33:18,620
Probablemente sea necesario cambiar los pistones.
y poner otros anillos.

367
00:33:19,157 --> 00:33:21,800
- ¿Me ayudarás?
- No, no tengo eso.

368
00:33:22,100 --> 00:33:24,700
pero tengo un amigo
¿Quién lo aceptará a bajo costo?

369
00:33:25,000 --> 00:33:27,040
Necesitamos pensar en ello.

370
00:33:27,810 --> 00:33:29,110
- Me iré.
- Bien.

371
00:33:33,860 --> 00:33:34,910
¿Te gusta?

372
00:33:48,740 --> 00:33:52,080
-¿Hiciste todo tú mismo?
- No, no todo.

373
00:33:52,380 --> 00:33:54,520
Escuche, hable con Henschke más educadamente.

374
00:33:55,620 --> 00:33:58,950
- ¿O podemos comunicarnos todos con usted por su nombre?
- ¡Esto es justo lo que necesitaba!

375
00:33:59,330 --> 00:34:01,420
Ya tengo problemas en la escuela.

376
00:34:02,510 --> 00:34:06,630
¿Es esta esa bicicleta?
¡Genial, ya casi está listo!

377
00:34:06,930 --> 00:34:10,820
No, aún no estoy listo.
No hay suficientes asientos.

378
00:34:11,120 --> 00:34:13,730
Los frenos no funcionan bien.

379
00:34:14,180 --> 00:34:18,310
Y el cambio de marchas también.

380
00:34:19,680 --> 00:34:22,110
Y también necesito un dispositivo antirrobo.

381
00:34:22,860 --> 00:34:26,620
Tengo que ir a la escuela, ¿verdad?
Sería bueno.

382
00:34:27,130 --> 00:34:28,570
Lo pensaré.

383
00:34:29,401 --> 00:34:31,530
Ya has oído que vamos
en una excursión de clase?

384
00:34:31,830 --> 00:34:33,080
Hasta las vacaciones de verano.

385
00:34:33,380 --> 00:34:35,946
Y como resultado de este viaje tengo que
aprobar el segundo examen estatal.

386
00:34:36,246 --> 00:34:37,340
¿Tú también estás estudiando?

387
00:34:37,640 --> 00:34:38,620
¿Qué pensaste?

388
00:34:38,920 --> 00:34:41,680
Todavía no soy un buen profesor. ¿Lo entiendes?

389
00:34:41,980 --> 00:34:44,590
Me encantaría que me dijeras
ayudó un poco.

390
00:34:44,890 --> 00:34:46,640
- ¡Ciertamente!
- ¡Con alegría!

391
00:34:48,380 --> 00:34:51,270
No me gustan los trucos como ese.

392
00:34:58,370 --> 00:34:59,600
¡Señor Henschke!

393
00:35:01,140 --> 00:35:04,880
¿No sabes que los profesores
No está permitido transportar estudiantes.
en un coche personal?

394
00:35:05,180 --> 00:35:08,740
- No, no lo sabía.
- Y esa chica estaba contigo.

395
00:35:09,040 --> 00:35:11,180
¿Qué chica, por favor?

396
00:35:11,480 --> 00:35:12,673
Adelaida.

397
00:35:12,973 --> 00:35:15,120
No me sorprendería que estuviera coqueteando contigo.

398
00:35:15,420 --> 00:35:17,180
¿Por qué decidiste eso?

399
00:35:17,820 --> 00:35:18,950
tengo ojos

400
00:35:19,250 --> 00:35:20,330
¿Viste algo?

401
00:35:20,630 --> 00:35:23,980
¡Dios! ¡No la sigo!

402
00:35:24,550 --> 00:35:27,620
O tal vez tú, como hombre, quieras
¿Existe una mejor manera de entender este problema?

403
00:35:27,920 --> 00:35:30,170
Las reglas de la escuela lo prohíben.

404
00:35:30,470 --> 00:35:31,920
Escucha...

405
00:35:32,220 --> 00:35:34,820
Si quieres quedarte aquí,

406
00:35:35,120 --> 00:35:37,170
aprende a mantener la distancia
en las relaciones con los estudiantes.

407
00:35:37,470 --> 00:35:39,430
- Sí, sí.
- ¡Créeme!

408
00:35:40,100 --> 00:35:42,490
Sólo quiero lo mejor.

409
00:35:55,550 --> 00:35:56,860
¡No aceleres así!

410
00:35:58,840 --> 00:35:59,990
Kai, inténtalo de nuevo.

411
00:36:00,290 --> 00:36:02,870
Tienes que empujar al mismo tiempo.
con ambos pies.

412
00:36:03,170 --> 00:36:05,390
¡Y más atrevido! ¡Vamos!

413
00:36:06,770 --> 00:36:08,540
De nuevo.

414
00:36:14,920 --> 00:36:17,550
- Entonces lo intentarás de nuevo.
- ¡Débil!

415
00:36:22,910 --> 00:36:24,050
Hazte a un lado, Hasso.

416
00:36:24,910 --> 00:36:26,580
¡Vamos, Boris!

417
00:36:32,000 --> 00:36:32,790
- ¡Bien hecho!
- ¡Qué injusto!

418
00:36:33,090 --> 00:36:34,470
Lo ayudaste.

419
00:36:35,000 --> 00:36:36,890
No más que el resto.

420
00:36:37,190 --> 00:36:41,190
Además no lo soporto
cuando los fuertes abusan de los débiles.

421
00:36:41,490 --> 00:36:44,060
¿Soy yo el débil? ¡¿I?!

422
00:36:48,230 --> 00:36:50,280
¡Soy débil!

423
00:37:35,286 --> 00:37:36,150
Borís...

424
00:37:37,310 --> 00:37:38,800
¿Reparaste tu bicicleta?

425
00:37:39,870 --> 00:37:40,970
¿Y ahora qué?

426
00:37:42,430 --> 00:37:44,600
¿Ahora no sabes qué hacer?

427
00:37:51,360 --> 00:37:53,200
¿Puedo?

428
00:38:01,030 --> 00:38:02,180
Tiene que ser así.

429
00:38:07,100 --> 00:38:09,600
¡Guau! ¿Cómo lo haces?

430
00:38:10,550 --> 00:38:12,060
¿Cuánto tiempo llevas entrenando?

431
00:38:12,360 --> 00:38:14,750
¡Ciertamente! ¡Casi todos los días!

432
00:38:21,090 --> 00:38:24,270
- ¡Mira su bicicleta!
- ¡Algunas cosas viejas!

433
00:38:24,570 --> 00:38:26,190
¡¿Cómo lo montas?!

434
00:38:26,670 --> 00:38:28,070
¡Qué horror!

435
00:38:28,370 --> 00:38:29,270
¿Lo sacaste de la basura?

436
00:38:29,570 --> 00:38:30,630
¡Horror silencioso!

437
00:38:31,180 --> 00:38:34,350
- No tengo dispositivo antirrobo.
- ¡¿Alguien realmente lo necesita?!

438
00:38:34,820 --> 00:38:37,370
No quiero que me lo roben.

439
00:38:37,880 --> 00:38:39,710
¿Puedo conectarlo con uno de los tuyos?

440
00:38:40,510 --> 00:38:43,410
Quiere sujetar mi bicicleta
a tu chatarra!

441
00:38:43,710 --> 00:38:47,660
¿Y qué pasará con tu bicicleta?
¿Será mimado por esto?

442
00:38:56,530 --> 00:38:59,320
¡Escucha, idiota! ¡Tú me engañaste!

443
00:38:59,620 --> 00:39:02,630
- ¿De qué estás hablando?
- Sobre el dinero que exprimiste.

444
00:39:02,930 --> 00:39:06,060
¡No tomé nada!
Los metió en otra bolsa.

445
00:39:06,360 --> 00:39:09,120
Entonces lo demostrarás. ¿Lo aceptarás?
una bolsa más.

446
00:39:09,420 --> 00:39:11,460
Ya no participo en esto.

447
00:39:14,920 --> 00:39:18,750
Aquí tengo los documentos para nuestro viaje.

448
00:39:19,340 --> 00:39:21,030
En primer lugar, la dirección exacta.

449
00:39:21,330 --> 00:39:24,340
Luego una lista de cosas
que necesitas tomar.

450
00:39:24,640 --> 00:39:26,910
Y este es el consentimiento de los padres.

451
00:39:27,210 --> 00:39:28,970
Deben firmarlo.

452
00:39:29,350 --> 00:39:32,100
Por cierto, Frau Winter con clase.
ellos también vendrán con nosotros.

453
00:39:32,400 --> 00:39:34,220
- ¡Oh, no!
- ¿Qué vas a?

454
00:39:34,520 --> 00:39:36,470
- ¡Estúpido pollo!
- ¡Boris!

455
00:39:36,770 --> 00:39:37,670
Todo está decidido.

456
00:39:37,970 --> 00:39:39,930
Aquí no decido nada antes del examen.

457
00:39:40,230 --> 00:39:43,570
Vayamos después del examen.

458
00:39:45,560 --> 00:39:47,730
¿Qué tipo de examen es este?

459
00:39:49,610 --> 00:39:54,590
Y lo último: cada uno debe entregar 70 puntos.

460
00:39:54,890 --> 00:39:56,780
- ¿Cuántos?
- ¡Demasiado!

461
00:39:57,080 --> 00:40:00,270
Si los padres no tienen suficiente, pueden
presentar una solicitud al servicio social.

462
00:40:00,570 --> 00:40:02,000
El dinero será asignado.

463
00:40:02,300 --> 00:40:03,620
- ¡Tonterías!
- ¿Qué ha pasado?

464
00:40:03,920 --> 00:40:05,240
Lea atentamente.

465
00:40:05,540 --> 00:40:07,260
Si tienes preguntas, pregunta.

466
00:40:07,560 --> 00:40:08,970
¡No voy a ninguna parte!

467
00:40:09,270 --> 00:40:11,321
- ¿Por qué?
- Mi madre no me da dinero.

468
00:40:11,621 --> 00:40:12,945
Que se ponga en contacto con los servicios sociales.

469
00:40:13,245 --> 00:40:14,770
- Ella no irá.
- ¿Orgulloso o qué?

470
00:40:15,070 --> 00:40:16,420
No charles.

471
00:40:16,720 --> 00:40:19,180
- Boris dice que no podrá ir.
- ¡Callarse la boca!

472
00:40:19,690 --> 00:40:21,170
¿Por qué no puedes ir?

473
00:40:21,470 --> 00:40:24,020
Porque su madre no quiere ir.
al servicio social. Ella es demasiado orgullosa.

474
00:40:24,320 --> 00:40:25,930
Hablaré con tu madre.

475
00:40:26,230 --> 00:40:28,520
- ¡No ayudará!
- ¡Vamos a ver!

476
00:40:29,300 --> 00:40:32,040
Ahora tenemos que aprobar
rutina diaria.

477
00:40:32,340 --> 00:40:35,060
Y planes para la noche. ¿Sí, Achim?

478
00:40:35,360 --> 00:40:36,310
¡Callarse la boca!

479
00:40:47,070 --> 00:40:48,960
<i>¡Solo tenemos tres minutos!</i>

480
00:40:56,320 --> 00:40:57,590
Si tuviera setenta marcos,

481
00:40:58,040 --> 00:41:00,960
¡Prefiero comprar casetes nuevos!

482
00:41:03,590 --> 00:41:05,640
Nunca he viajado a ningún lado.

483
00:41:05,940 --> 00:41:09,550
¿Y qué? Ella no murió.
¡Pero quiero ir!

484
00:41:09,850 --> 00:41:12,680
- ¿No te gusta aquí?
- ¡Pero al menos inténtalo!

485
00:41:12,980 --> 00:41:15,950
- ¡No tiene sentido que te piques la oreja!
- ¡Pero yo quiero ir!

486
00:41:17,540 --> 00:41:20,430
Pero quiero algo más: guarda tu bicicleta.
del apartamento.

487
00:41:20,730 --> 00:41:22,580
Pero no tengo un dispositivo antirrobo.

488
00:41:25,270 --> 00:41:27,030
Luego llévalo al sótano.

489
00:41:28,360 --> 00:41:31,720
¡Estoy cansado de esta estúpida bicicleta!

490
00:42:40,310 --> 00:42:42,580
Ya veo a Kanake, ya estas
¿Montaste la bicicleta? ¿Encontraste el asiento?

491
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
Sí.

492
00:42:44,440 --> 00:42:47,780
- ¿Fuiste a dar un paseo?
- No, quiero venderlo.

493
00:42:48,510 --> 00:42:51,310
Necesito dinero.
¿Por qué lo necesitas?

494
00:42:51,630 --> 00:42:54,560
- Necesito 70 puntos.
- ¡Chico, puedes comprarles uno nuevo!

495
00:42:55,260 --> 00:42:58,790
Si lo vendo por 30 te doy 20.

496
00:42:59,219 --> 00:43:01,730
¿Debería darte diez?
No.

497
00:43:45,160 --> 00:43:47,670
Necesito retirar mil marcos.

498
00:43:49,140 --> 00:43:51,680
Firme aquí y al dorso.

499
00:43:55,400 --> 00:43:57,420
- Espera.
- Gracias.

500
00:43:59,370 --> 00:44:04,790
Cien, doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos,
seiscientos setecientos ochocientos novecientos,
mil marcos.

501
00:44:05,090 --> 00:44:06,240
Gracias.

502
00:45:57,331 --> 00:45:59,469
¿Te levantas tan temprano ahora?

503
00:46:03,400 --> 00:46:04,910
¿Escuela?
Sí.

504
00:46:21,890 --> 00:46:24,910
Saca la basura, no hay dónde tirarla.

505
00:46:51,530 --> 00:46:54,100
<i>EN NOMBRE DE LA LEY...</i>

506
00:46:59,870 --> 00:47:02,370
Estoy loco, ¿qué te hizo pensar?

507
00:47:03,400 --> 00:47:05,620
¡Aquí lo dice!

508
00:47:05,920 --> 00:47:07,130
¡Nos están echando!

509
00:47:07,430 --> 00:47:09,550
Si no pagamos, nos desalojarán.

510
00:47:09,850 --> 00:47:13,490
- No creo en esto.
- ¡Está diciendo tonterías!

511
00:47:13,900 --> 00:47:15,970
Nadie nos desalojará.

512
00:47:16,270 --> 00:47:18,050
¿Pero no pagas alquiler?

513
00:47:18,350 --> 00:47:21,990
Desde que vivo aquí,
Pago mi alquiler a tiempo.

514
00:47:22,920 --> 00:47:26,430
Willy, te doy dinero todos los meses.

515
00:47:27,070 --> 00:47:29,110
Está bien, lo descubriré.

516
00:47:29,770 --> 00:47:30,940
¡Deja de gemir!

517
00:47:31,240 --> 00:47:33,230
Vístete mejor y ve con Kanake al servicio social.

518
00:47:33,530 --> 00:47:35,590
No, no iré.

519
00:47:36,000 --> 00:47:38,950
Sabes que tengo miedo.
Cada vez hay algún tipo de circo.

520
00:47:39,440 --> 00:47:40,860
Sólo vete.

521
00:47:43,400 --> 00:47:44,930
Anda tu.

522
00:47:47,970 --> 00:47:49,930
Esto significa que necesitas dinero.

523
00:47:50,230 --> 00:47:51,890
¡Sí! Por favor.

524
00:47:53,990 --> 00:47:56,750
Primero tendrás que llenar
una serie de documentos.

525
00:47:57,050 --> 00:47:59,230
Sabes, me lastimé la mano esta mañana.

526
00:47:59,530 --> 00:48:02,230
No puedo escribir. tal vez
¿Me ayudarás?

527
00:48:03,200 --> 00:48:05,510
Está bien, pero aún necesitas leer.

528
00:48:07,830 --> 00:48:09,560
¿Cuándo está previsto?
¿Lo siento?

529
00:48:09,860 --> 00:48:11,910
- Excursión.
- En 6 semanas.

530
00:48:12,400 --> 00:48:14,430
El registro tardará hasta cuatro semanas.

531
00:48:15,080 --> 00:48:16,390
Esto es bueno.

532
00:48:16,690 --> 00:48:20,220
Lo siento, tengo algo que hacer hoy.
día extraño.

533
00:48:20,520 --> 00:48:24,400
No traje mis lentes para leer.
Probablemente lo olvidé en casa.

534
00:48:25,830 --> 00:48:28,360
¿No me lo lees?
Vamos.

535
00:48:29,600 --> 00:48:32,860
¿Su nombre?
Schultz, Roswitha.

536
00:48:33,160 --> 00:48:34,990
¡Muchas gracias!

537
00:48:37,860 --> 00:48:40,060
¿Bien? ¿Estás orgulloso de tu mamá?

538
00:48:45,230 --> 00:48:46,810
Fui.

539
00:48:47,110 --> 00:48:49,180
¿Irás a la escuela?

540
00:48:51,450 --> 00:48:54,320
Ciertamente. ¿Hay escuelas para adultos?

541
00:48:55,000 --> 00:48:56,170
¿Y qué?

542
00:48:56,470 --> 00:48:58,870
¿No quieres aprender?
leer y escribir?

543
00:48:59,170 --> 00:49:02,230
¡Puedo leer y escribir!

544
00:49:19,460 --> 00:49:22,940
¡Hola Boris! ¿Qué ha pasado? ¿Dormiste demasiado?

545
00:49:23,240 --> 00:49:24,950
¿Por qué? Tú también llegas tarde.

546
00:49:25,250 --> 00:49:27,080
No tengo las dos primeras lecciones.

547
00:49:27,740 --> 00:49:30,770
Estaba con mi madre en el servicio social.

548
00:49:31,120 --> 00:49:33,430
Sobre la excursión.
¿Y qué?

549
00:49:34,290 --> 00:49:37,330
- Me parece que todo saldrá bien.
- ¡Excelente!

550
00:49:40,160 --> 00:49:43,290
Así que ahora en Kreuzberg
no te pierdas.

551
00:49:43,590 --> 00:49:46,880
También llevé un mapa de Tiergarten.

552
00:49:47,900 --> 00:49:49,280
Al revés.

553
00:49:49,760 --> 00:49:52,110
Muéstrame dónde estamos sentados ahora.

554
00:49:53,160 --> 00:49:55,620
Y luego obtenga indicaciones para llegar al café.

555
00:49:55,920 --> 00:49:57,630
Lo he marcado aquí.

556
00:49:57,930 --> 00:49:59,180
Pero no sabemos dónde estamos.

557
00:49:59,480 --> 00:50:01,180
Echa un vistazo a tu alrededor.

558
00:50:02,020 --> 00:50:05,600
Quizás veas algo
lo que hay en el mapa.

559
00:50:08,930 --> 00:50:12,150
- Oye, déjame en paz.
- ¡Encontré algo!

560
00:50:12,740 --> 00:50:17,220
¡Allá! ¡Este es el Obelisco de la Victoria! Y aquí...

561
00:50:20,150 --> 00:50:22,950
- ¡También el Obelisco de la Victoria!
- ¡Bien!

562
00:50:24,410 --> 00:50:25,670
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

563
00:50:25,970 --> 00:50:28,640
- Necesitamos encontrar el norte en el mapa.
- ¿Dónde está el norte?

564
00:50:28,940 --> 00:50:31,070
¡Siempre está en la cima del mapa, estúpido!

565
00:50:31,370 --> 00:50:35,440
¿Y dónde está el norte? ¿Esto es el norte?

566
00:50:35,740 --> 00:50:37,270
¿O es el norte?

567
00:50:37,570 --> 00:50:40,130
¿Quién es el imbécil ahora?

568
00:50:42,340 --> 00:50:44,750
¡El norte... está... ahí!

569
00:50:45,830 --> 00:50:49,120
- ¿Por qué?
- El sol sale por el este.

570
00:50:49,420 --> 00:50:51,980
En el sur es al mediodía. Son las nueve ahora.

571
00:50:52,280 --> 00:50:54,300
Entonces el norte está a las doce en punto.

572
00:50:54,600 --> 00:50:58,900
No, ahora es verano.
Luego a las once.

573
00:50:59,200 --> 00:51:01,710
En general, el norte está a la derecha.

574
00:51:02,350 --> 00:51:04,520
No entiendo nada. ¿Pero está el sol ahí?

575
00:51:04,820 --> 00:51:08,470
- Bueno, pero el norte - no.
- ¡Genial, Karl-Heinz!

576
00:51:08,770 --> 00:51:11,010
Esto es posible sin brújula.
determinar las direcciones del mundo.

577
00:51:11,310 --> 00:51:13,510
Entonces... Si el norte está aquí...

578
00:51:13,810 --> 00:51:16,660
El Obelisco de la Victoria está aquí y el café está
ahí mismo...

579
00:51:16,960 --> 00:51:18,200
¡Así que estamos aquí!

580
00:51:18,500 --> 00:51:22,310
Porque aquí hay un estanque dibujado,
y él está aquí.

581
00:51:22,610 --> 00:51:24,920
Entonces tenemos que ir aquí.

582
00:51:25,220 --> 00:51:29,630
Al Obelisco de la Victoria, y luego allí.
Entonces vámonos.

583
00:51:36,090 --> 00:51:39,180
Kanake, admítelo, ¡acabas de acertar!

584
00:51:39,480 --> 00:51:42,640
No, lo encontré en el mapa.
Puedo mostrártelo de nuevo.

585
00:51:42,940 --> 00:51:45,030
¡Eres sólo un advenedizo!

586
00:51:48,610 --> 00:51:50,300
Aquí, aquí, luego aquí.

587
00:51:50,600 --> 00:51:52,050
No, es más rápido.

588
00:51:52,350 --> 00:51:54,880
- Yo iría aquí.
- Sí, eso es posible.

589
00:51:55,180 --> 00:51:57,780
¡Bien hecho hoy!
Y Suzanne y yo también.

590
00:51:58,080 --> 00:52:02,350
- ¡Mira, ahí está Kalle! ¡Está loco!
- ¡Está atrapado ahí!

591
00:52:02,650 --> 00:52:05,070
- No nota nada.
- ¡Karl-Heinz, vuelve!

592
00:52:05,370 --> 00:52:07,790
¡Terminé el nado! Se ahogará otra vez.

593
00:52:08,200 --> 00:52:09,410
¡Regresar!

594
00:52:09,710 --> 00:52:13,710
- ¿Cómo? ¿Quizás puedas darme algún consejo?
- ¡Fila!

595
00:52:15,430 --> 00:52:17,250
¡No hay remos a bordo!

596
00:52:19,750 --> 00:52:23,420
¡Calle se ahogará! ¡Calle se ahogará!

597
00:52:38,730 --> 00:52:41,770
Karl-Heinz, toma asiento.
Estaremos navegando ahora.

598
00:52:43,710 --> 00:52:45,190
Yo te empujaré.

599
00:52:51,050 --> 00:52:54,750
¡Hiciste esto a propósito! ¡No un maestro, sino una bestia!

600
00:53:04,550 --> 00:53:06,710
- ¡Hiciste esto a propósito!
- Quítate la camiseta.

601
00:53:07,010 --> 00:53:09,550
Vi todo lo que querías
para que Henschke se dé la vuelta.

602
00:53:09,850 --> 00:53:11,270
¡Cierra tu manopla, perra andrajosa!

603
00:53:11,570 --> 00:53:14,180
- ¡Cállate tú mismo, monstruo!
- Basta.

604
00:53:14,800 --> 00:53:16,300
Querías salvarme, ¿verdad?

605
00:53:16,600 --> 00:53:19,850
Y quítate los vaqueros. Es necesario exprimirlos.

606
00:53:20,150 --> 00:53:21,640
¿Tus bragas están rotas?

607
00:53:21,940 --> 00:53:24,750
Quítate los pantalones. ¡Vamos! ¡Vamos!

608
00:53:25,050 --> 00:53:28,100
- ¡Solo espera!
- ¡Vieja cabra, pagarás por esto!

609
00:53:28,430 --> 00:53:32,660
¡Quería darle la vuelta y nadar yo mismo!

610
00:53:38,980 --> 00:53:40,880
No camines con los pies sucios.

611
00:53:41,180 --> 00:53:44,070
¡Detener! Tengo buenas noticias para ti.

612
00:53:44,370 --> 00:53:45,790
El cartero trajo el dinero.

613
00:53:46,090 --> 00:53:49,260
- ¡Dámelos aquí!
- ¡No, no! Que estén conmigo.

614
00:53:50,700 --> 00:53:52,270
Necesito llevarlos a la escuela.

615
00:53:52,570 --> 00:53:53,490
Lo llevaré yo mismo.

616
00:53:53,790 --> 00:53:55,820
¿Por qué no yo? Son míos.

617
00:53:56,120 --> 00:53:58,810
No, fueron entregados gracias a mí.

618
00:53:59,110 --> 00:54:01,550
Lo traeré yo mismo pronto.

619
00:54:01,850 --> 00:54:04,310
Bien.

620
00:54:08,480 --> 00:54:09,650
- Hola.
- ¡Hola!

621
00:54:09,950 --> 00:54:12,620
Entra.

622
00:54:16,740 --> 00:54:19,030
¡Para! ¡No es necesario ir allí! ¡Bien!

623
00:54:25,110 --> 00:54:26,340
Aquí.

624
00:54:31,290 --> 00:54:33,420
Tomen asiento por ahora. Yo ahora.

625
00:54:37,130 --> 00:54:39,250
Oye, aléjate.

626
00:54:46,290 --> 00:54:48,070
¡Escucha, tiene tantos libros!

627
00:54:48,800 --> 00:54:51,600
- ¿Hay porno?
- Mirar.

628
00:54:51,900 --> 00:54:53,940
Si lo hay, lo escondió.

629
00:54:54,240 --> 00:54:55,270
- ¿Suzanne?
- ¿Sí?

630
00:54:55,570 --> 00:54:57,020
-¿Puedes ayudar?
- Sí.

631
00:54:57,320 --> 00:54:59,200
- Andrés, tú también.
- Sí.

632
00:55:02,100 --> 00:55:05,110
- ¡Vaya, cama maravillosa!
- Nada de eso.

633
00:55:05,410 --> 00:55:07,310
Para dos.

634
00:55:07,730 --> 00:55:09,610
-¿Estás mirando al norte otra vez?
- Sí.

635
00:55:09,910 --> 00:55:12,250
- ¿Por qué tan infeliz?
- ¿Te gusta aquí?

636
00:55:12,550 --> 00:55:15,410
No tiene cortinas. Y vídeo también.

637
00:55:15,710 --> 00:55:17,430
¡Y claramente no eres reacio a tropezarte con él!

638
00:55:17,730 --> 00:55:19,770
- Ja, ja, ja.
- ¿Te gustan los mayores?

639
00:55:20,070 --> 00:55:21,830
- Tonterías.
- Karl-Heinz...

640
00:55:22,130 --> 00:55:23,570
Mueve la mesa.

641
00:55:23,870 --> 00:55:25,820
¿Por qué estás de pie? Entra, siéntate.

642
00:55:26,600 --> 00:55:27,890
Vamos aquí a la cama.

643
00:55:28,190 --> 00:55:30,120
¡Verás! Hay suficiente espacio para todos.

644
00:55:30,950 --> 00:55:33,440
Excelente. Colóquelo sobre la mesa.

645
00:55:40,690 --> 00:55:43,230
Es tan genial que nos tengas
invitado hoy!

646
00:55:43,530 --> 00:55:45,830
- Bueno, ¡entonces vuela!
-¿Horneaste el pastel tú mismo?

647
00:55:46,130 --> 00:55:48,400
- No.
- ¿Cuánta gente vive aquí?

648
00:55:48,700 --> 00:55:49,980
A veces cuatro, a veces cinco.

649
00:55:50,280 --> 00:55:52,730
- ¿Y tu novia también?
- ¡Vive en Brunswick!

650
00:55:53,030 --> 00:55:55,190
- ¿Cómo debería saberlo?
- Bien.

651
00:55:55,490 --> 00:55:57,690
Hablemos de nuestro viaje.

652
00:55:57,990 --> 00:56:01,120
viviremos en una casa
y tienen que cocinar ellos mismos.

653
00:56:01,420 --> 00:56:03,110
Necesitas planificar todo.

654
00:56:03,410 --> 00:56:05,850
O mejor dicho, ¿quién sabe cocinar?
¿Qué cocinaremos?

655
00:56:06,150 --> 00:56:09,870
- Patatas fritas. - Pollo frito.
- Patatas fritas con huevos revueltos, nada mal.

656
00:57:03,680 --> 00:57:05,840
¡Levántate, tu Willie se ha escapado!

657
00:57:06,140 --> 00:57:08,380
- ¿Qué?
- Tu Willie se escapó.

658
00:57:10,790 --> 00:57:14,010
- ¿Dónde?
- ¿Cómo lo sé? Se fue.

659
00:57:15,980 --> 00:57:17,280
¡Dinero!

660
00:57:27,820 --> 00:57:31,710
¡Me llevé todo! ¡Me llevé todo!
¡Ahora definitivamente seremos desalojados!

661
00:57:33,410 --> 00:57:35,490
Él también robó el tuyo.

662
00:57:38,740 --> 00:57:40,510
¡Solo nos quedan 12 sellos!

663
00:57:43,070 --> 00:57:44,990
Y una nevera vacía...

664
00:57:45,290 --> 00:57:47,410
Tenemos patatas. Ya hemos tenido suficiente.

665
00:57:47,710 --> 00:57:52,280
- ¡Sinvergüenza! ¡Sinvergüenza!
- Nunca me gustó.

666
00:58:08,380 --> 00:58:09,550
Hola Boris.

667
00:58:11,780 --> 00:58:13,100
¿Por qué no viniste?

668
00:58:15,770 --> 00:58:17,710
¿No quieres?

669
00:58:19,630 --> 00:58:20,850
¿O pasó algo?

670
00:58:23,820 --> 00:58:26,790
yo tampoco lo queria
ir a la escuela por la mañana.

671
00:58:27,340 --> 00:58:29,980
A veces también pensaba: “¡Al diablo con esta escuela!”

672
00:58:31,770 --> 00:58:34,440
Pero como quiero ser profesora,
Necesito aprobar el examen.

673
00:58:36,360 --> 00:58:39,900
Y deberías mejorar tu lectura y matemáticas.

674
00:58:40,200 --> 00:58:42,190
Incluso si es difícil.

675
00:58:45,370 --> 00:58:46,940
Espera, voy contigo.

676
00:58:49,810 --> 00:58:50,980
Excelente.

677
00:59:00,371 --> 00:59:02,900
Chico, ahí estás. Y te estoy buscando.

678
00:59:03,200 --> 00:59:06,790
Escucha, ya sabes
¿Tu mamá está en problemas?

679
00:59:13,450 --> 00:59:15,570
Eso es todo, corre, corre. ¡Vivir!

680
00:59:19,240 --> 00:59:20,990
<i>Otro armario, vamos.</i>

681
00:59:27,900 --> 00:59:30,770
No entiendo nada.

682
00:59:31,070 --> 00:59:34,400
Puedes creerme, yo también.
No me gusta desalojar a alguien.

683
00:59:34,700 --> 00:59:37,510
Pero hace seis meses que no pagas.

684
00:59:37,810 --> 00:59:40,270
¡Pero yo no sabía nada!

685
00:59:40,570 --> 00:59:42,650
No sabía que vendrían los alguaciles.

686
00:59:42,950 --> 00:59:46,040
¡Dios mío! No sabía que este bastardo
¡Resulta ser un bastardo!

687
00:59:46,340 --> 00:59:50,250
Le daba dinero todos los meses para
¡Pagó el alquiler y se lo quedó él mismo!

688
00:59:50,550 --> 00:59:52,470
¡No quiero ir a un refugio para personas sin hogar!

689
01:00:06,440 --> 01:00:07,700
¿Qué es esto? ¿Bebida para mamá?

690
01:00:08,000 --> 01:00:12,500
¡Bebe como un zapatero! ¡Esperar!
¡Aún no hemos terminado, Kanake!

691
01:00:13,500 --> 01:00:15,440
Te debo un favor.

692
01:00:16,040 --> 01:00:19,150
¡Quítate la camisa!
¡¿No lo entiendes?!

693
01:00:20,460 --> 01:00:23,280
Quítate la camisa, ¿estás sordo?

694
01:00:25,580 --> 01:00:27,150
¡Limpia mis zapatos!

695
01:00:28,330 --> 01:00:30,440
Mañana pagarás la deuda.

696
01:00:32,610 --> 01:00:33,930
Ahora el segundo.

697
01:00:36,990 --> 01:00:38,740
Basta, levántate.

698
01:00:39,290 --> 01:00:42,810
¿Qué hay en tus bolsillos? ¡Apágalo!

699
01:00:43,110 --> 01:00:45,260
¡Muéstrame tu mano! Segundo.

700
01:00:46,330 --> 01:00:47,490
¿Estás fingiendo ser un mago?

701
01:00:47,790 --> 01:00:50,320
La próxima vez trae más. ¿Comprendido?

702
01:01:19,330 --> 01:01:23,050
Tengo documentos que la TV
y la grabadora es de mi propiedad.

703
01:01:23,350 --> 01:01:26,100
No puedes quitártelos
porque son míos.

704
01:01:26,400 --> 01:01:27,590
Esto no es así, señora Schultz.

705
01:01:27,890 --> 01:01:31,150
El alguacil sólo se llevará lo que
lo que nos pertenece.

706
01:01:31,450 --> 01:01:34,250
- ¡Los compré yo mismo!
- Los alquilaste.

707
01:01:34,550 --> 01:01:36,690
Sólo en alquiler. Ésta es la diferencia.
¿En términos de?

708
01:01:36,990 --> 01:01:41,110
Quiero decir, alquilaste.
En préstamo.

709
01:01:41,410 --> 01:01:44,280
Probablemente no lo leíste con atención.

710
01:01:44,990 --> 01:01:48,330
¿Así que lo que? ¿Quieres pagar?
pagos atrasados?

711
01:01:49,960 --> 01:01:53,120
Lo siento mucho. Toma la televisión.

712
01:01:53,420 --> 01:01:57,970
Por cierto, podemos ofrecerte
usado por un precio razonable.

713
01:01:58,270 --> 01:02:01,170
Iré en unos días.
¡Adiós!

714
01:02:13,350 --> 01:02:15,110
No entiendo nada.

715
01:02:15,560 --> 01:02:17,780
¡Porque no sabes leer!

716
01:02:20,030 --> 01:02:21,220
Me voy.

717
01:02:21,520 --> 01:02:24,140
¿Porque no hay televisión?
¿No te gusta aquí?

718
01:02:24,440 --> 01:02:27,070
Te lo dije: aquí no hay nada.
aparcar la bicicleta.

719
01:02:27,370 --> 01:02:28,660
No tengo ropa limpia.

720
01:02:28,960 --> 01:02:31,260
Yo también. ¿Dónde está la cerveza?

721
01:02:33,330 --> 01:02:36,330
- ¿Eso es todo?
- Se rompieron cuatro botellas.

722
01:02:36,870 --> 01:02:39,310
¿De nuevo? ¡No sirves para nada!

723
01:02:39,610 --> 01:02:41,430
¡Compraría más!

724
01:02:41,860 --> 01:02:43,630
Todavía tenías dinero.

725
01:02:43,930 --> 01:02:46,420
Me los quitaron. Honestamente.

726
01:02:46,720 --> 01:02:50,100
- ¡Dame el cambio!
- Me lo quitaron.

727
01:02:50,400 --> 01:02:53,870
¿Y simplemente lo regalaste?

728
01:03:05,840 --> 01:03:06,780
No sé.

729
01:03:07,080 --> 01:03:08,720
Déjalo reposar un par de días.

730
01:03:09,020 --> 01:03:12,290
Pero no puede durar mucho. De lo contrario
habrá problemas.

731
01:03:12,900 --> 01:03:15,100
Este no es nuestro apartamento.

732
01:03:16,270 --> 01:03:18,980
- ¿Debería irme?
- No, quédate por ahora.

733
01:03:19,280 --> 01:03:21,620
Pondré el sofá en el garaje.

734
01:03:24,850 --> 01:03:25,870
¡Entra!

735
01:03:27,090 --> 01:03:30,090
¡Desacelerar! Hay suficiente espacio para todos.

736
01:03:31,410 --> 01:03:33,370
¡Boris! ¡Sentarse!

737
01:03:33,670 --> 01:03:36,930
¡Primero Hasso y luego tú!

738
01:03:41,360 --> 01:03:44,990
- ¡No niños, sino una especie de pandilla!
- Simplemente están felices.

739
01:03:51,640 --> 01:03:54,150
¡Todos tomen asiento!
¡Cálmate!

740
01:03:54,450 --> 01:03:58,210
Cualquiera que se porte mal
te enviaremos a casa. ¿Claro?

741
01:03:58,510 --> 01:04:00,500
Colega, ¡vamos, ayúdame!

742
01:04:00,800 --> 01:04:02,370
Cálmate, colega.

743
01:04:02,670 --> 01:04:05,320
No nos iremos hasta que todos estén sentados.

744
01:04:05,620 --> 01:04:06,830
¡Tranquilo!

745
01:04:07,130 --> 01:04:08,430
No te importa, ¿verdad?

746
01:04:08,730 --> 01:04:10,500
¿Por qué tal honor?

747
01:04:10,800 --> 01:04:13,720
- Me sentaré aquí.
- Pero aquí ya hay mucha gente.

748
01:04:15,410 --> 01:04:17,770
Así que regresa. Y me sentaré aquí.

749
01:04:22,110 --> 01:04:25,790
- Creo que podemos irnos.
- Sí, vámonos.

750
01:04:36,262 --> 01:04:37,382
¡Ganamos!

751
01:04:47,310 --> 01:04:48,370
Porque tienes a Henschke.

752
01:04:48,670 --> 01:04:50,400
Y tú, ¡alardear menos!

753
01:04:50,880 --> 01:04:53,190
No cedas a las provocaciones
Señora Winter.

754
01:04:53,960 --> 01:04:57,090
Esto es muy importante para Boris ahora.
para que se una al equipo.

755
01:04:57,390 --> 01:04:59,970
Juegos como este ayudan a unir a los niños.

756
01:05:00,270 --> 01:05:02,030
Te lo ruego... ¡No contra los profesores!

757
01:05:02,330 --> 01:05:04,270
A veces también contra los profesores.

758
01:05:04,570 --> 01:05:06,010
Sólo necesitas estar más tranquilo con él.

759
01:05:06,310 --> 01:05:08,550
¡La próxima vez te mataremos!

760
01:05:08,850 --> 01:05:10,590
Jugaste muy bien.

761
01:05:11,290 --> 01:05:13,360
¡Todos a ducharse!

762
01:05:14,884 --> 01:05:17,384
¡Boris! ¡Boris!

763
01:05:18,750 --> 01:05:20,590
Kanake, ¿necesitas una invitación por separado?

764
01:05:20,890 --> 01:05:22,770
- Bueno, ¿de qué estás hablando, señora Winter?
- ¿Qué querías?

765
01:05:23,070 --> 01:05:24,510
Al menos lo escuchó.

766
01:05:24,810 --> 01:05:26,650
Boris, ve a darte una ducha.

767
01:05:26,950 --> 01:05:29,410
- No tengo una toalla conmigo.
- Buscaré una toalla.

768
01:05:29,710 --> 01:05:31,860
Tiene miedo.

769
01:05:41,740 --> 01:05:44,020
¿Qué ha pasado? ¿Por qué estás
¿No te estás desnudando?

770
01:05:44,320 --> 01:05:46,710
¡Nunca en su vida había estado en la ducha!

771
01:05:48,010 --> 01:05:49,560
Tampoco fui a la piscina.

772
01:05:49,860 --> 01:05:51,420
Puedo ver por qué apesta.

773
01:05:51,720 --> 01:05:54,450
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Detener! No lo toques.

774
01:05:54,750 --> 01:05:57,550
Boris lo resolverá él mismo.

775
01:05:59,320 --> 01:06:02,040
¿Estás listo? Fue.

776
01:06:10,950 --> 01:06:13,380
De hecho, se bañan todos los días.

777
01:06:29,400 --> 01:06:31,380
Deja de quejarte. No lo hacemos todos los días.
vamos de excursión.

778
01:06:31,680 --> 01:06:35,350
Senderismo... Sólo porque
que Frau Winter los adora.

779
01:06:35,650 --> 01:06:38,850
No vayamos a ningún lado mañana.

780
01:06:48,630 --> 01:06:52,510
Entonces esto es un establo.
Y esta vaca parirá pronto.

781
01:06:52,810 --> 01:06:56,360
- ¡Qué enorme!
- De lejos parecen más pequeños.

782
01:06:56,660 --> 01:06:59,410
¿Te imaginas si ella
te pisará el pie!

783
01:06:59,870 --> 01:07:01,310
¿Cuánto pesa una vaca?

784
01:07:01,610 --> 01:07:05,490
- ¿Probablemente como un coche?
- Difícilmente.

785
01:07:05,790 --> 01:07:08,880
¿Cuántas veces pesa más que tú?
¿Qué opinas?

786
01:07:09,180 --> 01:07:11,120
Quizás diez veces.

787
01:07:11,420 --> 01:07:12,670
Tal vez.

788
01:07:12,970 --> 01:07:14,420
¿Cuánto es realmente?

789
01:07:14,720 --> 01:07:17,160
¿Cómo debería saberlo?
Tienes que preguntarle al dueño.

790
01:07:17,460 --> 01:07:19,570
¿No lo sabes? ¿Por qué?
preguntaste entonces?

791
01:07:19,870 --> 01:07:22,380
Porque esa es la mejor manera de descubrirlo.
cuando no sabes algo.

792
01:07:22,680 --> 01:07:23,570
¡Pues dale!

793
01:07:23,870 --> 01:07:25,550
¿Cómo se obtiene la leche?

794
01:07:25,850 --> 01:07:29,160
- De los pezones de la ubre.
- ¿Pero cómo?

795
01:07:29,460 --> 01:07:32,020
Conectamos la máquina de ordeño.
Dos veces al día.

796
01:07:32,320 --> 01:07:35,950
- ¿Y cuánto es?
- De 20 a 30 litros.

797
01:07:37,760 --> 01:07:39,220
¿Crece el trigo sobre la mierda de vaca?

798
01:07:39,520 --> 01:07:41,760
¡No! Ver:

799
01:07:42,060 --> 01:07:44,670
el estiércol contiene
nutrientes para las plantas.

800
01:07:44,970 --> 01:07:47,030
Esperar. ¿Entonces el pan se hace con estiércol?

801
01:07:47,690 --> 01:07:49,830
-¿Hay ratas aquí?
- Aquí no hay ratas.

802
01:07:50,130 --> 01:07:51,890
Hay ratones.

803
01:07:52,190 --> 01:07:55,520
¡No puedo creer lo que veo! ¡Tiene una honda!

804
01:07:55,820 --> 01:07:57,910
¿Sabías que tiene una honda?
¡Sí!

805
01:07:58,210 --> 01:07:59,950
¡Pero esto es un arma!

806
01:08:00,540 --> 01:08:02,650
¡Boris, dame la honda!
¡No!

807
01:08:02,950 --> 01:08:05,120
- ¡Ayúdame a quitarle la honda!
- ¿Para qué?

808
01:08:05,420 --> 01:08:07,780
Es un maestro tirador. ¿Verdad, Boris?

809
01:08:08,080 --> 01:08:10,920
Además, inmediatamente hará uno nuevo.

810
01:08:11,820 --> 01:08:13,040
Lo siento mucho, señor Henschke.

811
01:08:13,340 --> 01:08:16,140
No permitiré a los estudiantes
caminó con armas!

812
01:08:16,440 --> 01:08:17,730
Escribiré sobre esto en el informe.

813
01:08:18,030 --> 01:08:20,400
Escribe, colega, si es tan necesario.

814
01:08:20,700 --> 01:08:21,870
¡Pollo viejo!

815
01:09:16,210 --> 01:09:18,100
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

816
01:09:18,830 --> 01:09:21,790
¿Entiendes que podrías haber lastimado a Frau Winter?

817
01:09:22,090 --> 01:09:23,090
No me gusta ella.

818
01:09:23,390 --> 01:09:26,290
Para que puedas disparar a todo
¿Qué es lo que no te gusta?

819
01:09:27,520 --> 01:09:30,370
¿No entiendes lo que tengo?
¿Habrá problemas por tu culpa?

820
01:09:30,670 --> 01:09:33,913
Me enojé por el informe.
del cual ella estaba hablando.

821
01:09:34,213 --> 01:09:36,150
¡Estaba apuntando al cristal!

822
01:09:36,450 --> 01:09:38,200
¡Debes ser un tonto!

823
01:09:38,500 --> 01:09:41,070
¿Y ahora qué? ¡El informe empeorará aún más las cosas!

824
01:09:41,370 --> 01:09:45,140
¿Puedes siquiera imaginar
¡¿Qué me dirán entonces?!

825
01:09:47,620 --> 01:09:50,232
pues si, salio mal
que disparó en un vaso.

826
01:09:50,532 --> 01:09:51,810
¡Qué horror!

827
01:09:52,110 --> 01:09:54,550
Pero estoy seguro de que no fue su intención
llegar a Frau Winter.

828
01:09:54,850 --> 01:09:57,760
- Pero podría haberlo acertado.
- No pienses.

829
01:09:58,060 --> 01:10:00,240
Yo también. Él no fallaría.

830
01:10:00,540 --> 01:10:03,620
Él simplemente estaba enojado porque
¡Es una tonta!

831
01:10:03,920 --> 01:10:06,630
Sólo quería darle una lección.

832
01:10:06,930 --> 01:10:09,150
¡Vamos, no es un francotirador!
Podría haberlo golpeado.

833
01:10:09,590 --> 01:10:12,230
Si quisiera entrar en ello,
Lo hubiera conseguido.

834
01:10:12,530 --> 01:10:16,750
- ¿Por qué estás tan preocupado?
¿por culpa de Apestoso?
- ¡Cállate ya!

835
01:10:17,810 --> 01:10:19,930
Si expulsan a Boris, nos iremos todos.

836
01:10:20,470 --> 01:10:21,680
¡Te equivocas, Hasso!

837
01:10:21,980 --> 01:10:23,700
Cuando cometiste errores

838
01:10:24,000 --> 01:10:27,450
Ellos te defendieron y tú estabas a favor.
Simplemente me alegro.

839
01:10:28,230 --> 01:10:31,650
Entonces. Y ahora tenemos que hablar
con la señora Winter.

840
01:10:32,150 --> 01:10:34,320
Escuché tu opinión.

841
01:10:41,400 --> 01:10:42,900
¿Qué estás haciendo aquí?

842
01:10:50,010 --> 01:10:52,420
No me gusta tu propuesta.

843
01:10:52,720 --> 01:10:54,150
Especialmente en relación con Boris.

844
01:10:54,450 --> 01:10:57,660
Pero ya ves lo que pasa
si usas tus métodos.

845
01:10:57,960 --> 01:11:00,770
¡El chico disparó al cristal, no a ti!

846
01:11:01,070 --> 01:11:03,460
Boris es excepcionalmente preciso.
dispara con una honda.

847
01:11:03,760 --> 01:11:05,670
¿Y qué quieres decir?

848
01:11:05,970 --> 01:11:10,090
Frau Winter... El niño siente
¿Qué sientes por él?

849
01:11:10,390 --> 01:11:12,490
Cuando sacó la honda

850
01:11:12,790 --> 01:11:14,950
iba a dispararle a ratas y ratones.

851
01:11:15,250 --> 01:11:17,440
Quería que lo reconocieras.

852
01:11:17,740 --> 01:11:19,260
En cambio, le prohibiste disparar,

853
01:11:19,560 --> 01:11:22,310
y entonces recordaron su informe.

854
01:11:22,930 --> 01:11:25,470
De hecho, lo provocaste.

855
01:11:25,770 --> 01:11:28,950
¿Debería agradecerle?
por un vaso roto?!

856
01:11:29,390 --> 01:11:32,180
No, pero al menos podrías preguntar.
¿por qué hizo esto?

857
01:11:32,480 --> 01:11:33,600
Un poco de humor.

858
01:11:33,900 --> 01:11:36,760
Y podrías contactar con él.

859
01:11:37,060 --> 01:11:39,530
¿Sabes cuáles son estos?
niños problemáticos.

860
01:11:39,830 --> 01:11:41,730
Son criticados constantemente.
Están rodeados de gente.

861
01:11:42,030 --> 01:11:44,920
quienes los rechazan
y no quiero verlos.

862
01:11:45,220 --> 01:11:46,550
Estos niños necesitan

863
01:11:46,850 --> 01:11:50,450
para que sean elogiados al menos una vez, para que
aceptados tal como son.

864
01:11:50,750 --> 01:11:53,530
Ya no responden a las críticas
y castigo.

865
01:11:53,830 --> 01:11:57,370
¿Por qué? Por pura defensa propia.

866
01:11:57,670 --> 01:11:58,550
¿Sabes qué?...

867
01:11:59,060 --> 01:12:02,550
Me parece interesante tu hipótesis
bastante ingenuo.

868
01:12:02,850 --> 01:12:06,300
Según mi experiencia, tu método.
te llevará a un callejón sin salida

869
01:12:06,600 --> 01:12:09,290
y no echará raíces
en la práctica docente.

870
01:12:09,590 --> 01:12:10,770
¡Disparates!

871
01:12:11,850 --> 01:12:14,380
¡Todos ven lo que quieren ver!

872
01:12:14,680 --> 01:12:18,020
Tú mismo estás tan inclinado, por eso
Tu relación con tus alumnos no va bien.

873
01:12:19,000 --> 01:12:21,370
Pero podemos discutir hasta que nos pongamos tristes.

874
01:12:24,210 --> 01:12:27,290
DE ACUERDO. Finalmente decide:

875
01:12:27,590 --> 01:12:30,630
¿Debo enviar a Boris a casa o no?
¿Cuando? ¿Y quién se lo llevará?

876
01:12:31,500 --> 01:12:34,190
Tú, por supuesto. Él no huirá de ti.

877
01:12:35,690 --> 01:12:38,220
¿Por qué? ¿Porque soy un hombre?

878
01:12:38,520 --> 01:12:40,150
¿O porque confía en mí?

879
01:12:40,450 --> 01:12:43,050
Claro, porque él es para ti.
confía más.

880
01:12:43,660 --> 01:12:45,750
Siéntate ya.

881
01:12:46,050 --> 01:12:47,980
Estás actuando como un niño.

882
01:12:48,280 --> 01:12:51,100
No te gustó algo e inmediatamente
lo tomas todo con hostilidad.

883
01:12:52,450 --> 01:12:53,350
Por favor siéntate.

884
01:12:58,080 --> 01:12:59,550
No quiero que tengas problemas.

885
01:13:00,590 --> 01:13:02,240
¿En términos de?

886
01:13:02,770 --> 01:13:04,480
Soy tu curador.

887
01:13:04,780 --> 01:13:07,390
Por supuesto que estoy interesado
para que apruebes el examen con éxito.

888
01:13:07,690 --> 01:13:09,210
¿Y qué?

889
01:13:09,610 --> 01:13:11,650
Tengo una propuesta para ti.

890
01:13:11,950 --> 01:13:14,190
Nos olvidamos de este incidente.

891
01:13:14,490 --> 01:13:17,310
Y no escribiré sobre esto en el informe.

892
01:13:17,610 --> 01:13:20,080
Pero Boris no necesita saber nada de esto.

893
01:13:20,380 --> 01:13:23,490
- ¿Entonces Boris se queda?
- Sí.

894
01:13:23,790 --> 01:13:26,940
Decide tú mismo cómo lo castigarás.

895
01:13:29,850 --> 01:13:31,290
Bien.

896
01:13:34,960 --> 01:13:37,256
¿Quieres una copa de vino?

897
01:13:38,600 --> 01:13:41,574
Sí. Pero primero hay que dar un rodeo.

898
01:13:50,580 --> 01:13:52,840
¡No pienses en ese pollo!

899
01:13:55,110 --> 01:13:56,650
¿Tienes miedo de que te eche?

900
01:13:56,950 --> 01:13:59,510
Por supuesto que te echarán.
Y cuanto antes mejor.

901
01:13:59,810 --> 01:14:02,470
- ¡Porque es un idiota!
- Y además, él lo sabe.

902
01:14:04,610 --> 01:14:06,750
Y Henschke no le ayudará.

903
01:14:07,050 --> 01:14:10,040
Mintió, a Henschke no le importa
No lo creeré.

904
01:14:10,340 --> 01:14:12,010
De nuevo recibí una honda de alguna parte.

905
01:14:12,310 --> 01:14:14,460
¿Qué hubiera pasado si hubiera despedido?

906
01:14:14,760 --> 01:14:18,470
- No te atreverías a hacer eso.
- ¡¿Por qué es esto?!

907
01:14:18,990 --> 01:14:22,330
¡Sí, chicos! Es hora de dormir.
Hablame mañana.

908
01:14:23,530 --> 01:14:26,310
¿Llevas una semana usando esta camiseta?

909
01:14:26,610 --> 01:14:28,060
No tengo uno limpio.

910
01:14:28,360 --> 01:14:31,700
- Entonces, mañana lavaremos la ropa.
- Si ayudas.

911
01:14:33,170 --> 01:14:35,060
No puedo hacerlo yo mismo, ¿sabes?

912
01:14:36,470 --> 01:14:39,000
Por cierto, Boris se queda.

913
01:14:40,230 --> 01:14:42,790
¡Verás! Y estabas preocupada.

914
01:14:43,090 --> 01:14:44,840
¡Nos habrían enviado a casa hace mucho tiempo!

915
01:14:45,140 --> 01:14:46,520
¡A los apestosos se les permite todo!

916
01:14:46,820 --> 01:14:48,680
¿Fue usted quien la convenció, señor Henschke?

917
01:14:48,980 --> 01:14:52,740
- ¡Escucha, esto es genial!
- Frau Winter así lo decidió.

918
01:14:53,040 --> 01:14:54,930
Eso es suficiente. Apagar la radio.

919
01:14:55,230 --> 01:14:57,330
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!

920
01:14:59,710 --> 01:15:01,260
¡Levantarse! ¡Vamos con las chicas!

921
01:15:01,560 --> 01:15:02,930
Déjelo alejarse primero.

922
01:15:03,230 --> 01:15:05,000
Vámonos ya. Aquí no hay nada que salir.

923
01:15:05,300 --> 01:15:06,750
Chicos, el invierno los atrapará.

924
01:15:07,050 --> 01:15:09,380
- ¡Nosotros no!
- No somos tontos como tú.

925
01:15:09,720 --> 01:15:10,790
¡Vamos!

926
01:15:17,490 --> 01:15:18,720
No puedo dormir.

927
01:15:19,090 --> 01:15:20,110
Yo también.

928
01:15:34,240 --> 01:15:35,990
¡Mira cómo está el cielo hoy!

929
01:15:37,120 --> 01:15:38,430
¿Sabes qué es una galaxia?

930
01:15:39,230 --> 01:15:42,810
- No.
- Allí está la Vía Láctea.

931
01:15:44,870 --> 01:15:48,050
- ¿Por qué la Vía Láctea?
- Bueno, así lo llaman.

932
01:15:48,350 --> 01:15:50,430
Estamos en él y todas las estrellas están cerca.

933
01:15:51,460 --> 01:15:55,030
Hay cientos de millones de ellos.
¿Te imaginas esto?

934
01:15:55,330 --> 01:15:59,230
Y esta es solo nuestra galaxia.
Y hay muchas galaxias de este tipo.

935
01:15:59,880 --> 01:16:01,920
¿Está todo esto escrito en tus libros?

936
01:16:03,470 --> 01:16:06,670
¿Sabes cuánto aproximadamente?
a la galaxia más cercana?

937
01:16:07,420 --> 01:16:09,970
Dos millones y medio de años luz.

938
01:16:10,270 --> 01:16:12,770
La luz que viene de otra galaxia.

939
01:16:13,070 --> 01:16:16,540
solo veremos
en dos millones y medio de años.

940
01:16:17,850 --> 01:16:19,380
No viviremos tanto tiempo.

941
01:16:19,680 --> 01:16:22,360
Apuesto a que hay vida allí.

942
01:16:23,060 --> 01:16:25,390
- ¿Dónde?
- Allá.

943
01:16:25,690 --> 01:16:28,810
Probablemente sean como nosotros.
O tal vez no.

944
01:16:29,160 --> 01:16:32,180
Quizás sepan de nosotros.
¿Te imaginas?

945
01:16:32,480 --> 01:16:34,320
Sería bueno.

946
01:16:34,620 --> 01:16:36,260
Quizás lleguen algún día.

947
01:16:36,560 --> 01:16:39,760
Pero, probablemente, los matarán a todos de inmediato.

948
01:16:40,060 --> 01:16:41,380
¿Por qué te matarán?

949
01:16:41,680 --> 01:16:43,930
Porque querrán vivir aquí.

950
01:16:44,650 --> 01:16:47,070
- ¡Volvamos!
- ¿Tienes miedo?

951
01:16:47,370 --> 01:16:50,430
Para cuando lleguen aquí,
moriremos de todos modos.

952
01:16:50,990 --> 01:16:52,070
¡Mirar!

953
01:16:52,790 --> 01:16:54,550
¿Es Heidi?

954
01:16:55,070 --> 01:16:56,870
¿Qué está haciendo ella aquí?

955
01:16:59,570 --> 01:17:00,430
Y este es Hasso.

956
01:17:00,730 --> 01:17:02,580
Tiene una cuenta pendiente con Adelheid.

957
01:17:02,880 --> 01:17:04,650
- ¿Por qué está huyendo?
- Callarse la boca.

958
01:17:04,950 --> 01:17:07,830
- Vamos.
- Cállate y no te muevas.

959
01:17:08,340 --> 01:17:11,010
Vámonos de aquí. ¿Y si nos empeña?
¿Invierno o Henschke?

960
01:17:11,310 --> 01:17:14,580
Cállate ya y vámonos.

961
01:17:57,190 --> 01:17:58,790
Henschke lo cuenta todo.

962
01:17:59,090 --> 01:18:01,910
¿Así que lo que? También te contamos algo.

963
01:18:05,290 --> 01:18:07,630
Vámonos antes de que regrese.

964
01:18:07,930 --> 01:18:12,230
Espera, no te puedes perder esto.
Adelheid está sólo en camisón, ¿entiendes?

965
01:18:12,530 --> 01:18:15,670
¿A solas con Henschke? Deja que solo esta criatura
¡Me empeñarás!

966
01:18:34,280 --> 01:18:35,370
¡Déjame ir, monstruo!

967
01:18:35,670 --> 01:18:37,760
Ella dijo todo, ¿verdad? ¿Henschke nos delató?

968
01:18:38,060 --> 01:18:41,090
Este es mi negocio. ¡Gritaré!
¡Gritaré si no me sueltas!

969
01:18:41,390 --> 01:18:44,400
- ¿Le gustó a Henschke?
- ¡Vete al infierno!

970
01:18:52,710 --> 01:18:55,030
Eres bueno con las cartas.

971
01:18:56,050 --> 01:19:00,030
- Vamos, es tu turno.
- Sólo me pregunto adónde ir.

972
01:19:01,120 --> 01:19:04,030
Mi clase y yo vamos a dar un paseo.
¿Quién está con nosotros?

973
01:19:05,130 --> 01:19:07,350
- Es aburrido.
- ¿Quién necesita esto?

974
01:19:07,650 --> 01:19:09,230
Jugaré un poco más.

975
01:19:09,530 --> 01:19:11,900
Yo iré.

976
01:19:13,950 --> 01:19:16,490
-¿Adónde vas?
- ¡Vamos, levántate!

977
01:19:25,300 --> 01:19:26,350
Bueno, ¡buena suerte!

978
01:19:26,650 --> 01:19:28,480
¿Hasso? Querías ir, ¿verdad?

979
01:19:28,780 --> 01:19:30,490
Cambié de opinión.

980
01:19:44,250 --> 01:19:46,470
¡Adiós a todos! ¡Todos salen!

981
01:19:47,430 --> 01:19:49,000
- Aquí estamos de vuelta.
- ¿Todo está bien?

982
01:19:49,300 --> 01:19:50,870
- Maravilloso.
- ¿Cómo se comportaron?

983
01:19:51,170 --> 01:19:52,670
¡Como ovejas!

984
01:20:12,800 --> 01:20:14,850
¡Boris! ¿Has vuelto?

985
01:20:15,150 --> 01:20:16,270
No.

986
01:20:16,850 --> 01:20:19,790
¡Harald, ven aquí! ¿Te gustó?

987
01:20:22,200 --> 01:20:23,400
¿Hambriento?

988
01:20:25,360 --> 01:20:27,260
Algo pasó, Boris.

989
01:20:27,560 --> 01:20:30,020
La madre bebió los cuatro días.

990
01:20:30,320 --> 01:20:33,610
ella fue llevada al hospital
con intoxicación por alcohol.

991
01:20:34,160 --> 01:20:36,160
Intervino la tutela.

992
01:20:36,590 --> 01:20:38,260
En general, ya no puedes hacerlo.
quédate con ella.

993
01:20:38,560 --> 01:20:41,220
- ¡Hola, Boris!
- Harald, díselo.

994
01:20:41,520 --> 01:20:43,790
Vinieron de atención dos veces.

995
01:20:44,350 --> 01:20:46,350
Hicieron una excepción con Verónica.

996
01:20:46,650 --> 01:20:48,360
Dije que ella y yo nos casaríamos, pero...

997
01:20:48,840 --> 01:20:50,470
Te llevan a un refugio.

998
01:20:50,770 --> 01:20:52,870
Lo siento, pero tengo que llevarte allí.

999
01:20:53,170 --> 01:20:55,150
Yo mismo llegaré allí.

1000
01:22:06,260 --> 01:22:07,370
¡Leche!

1001
01:22:09,100 --> 01:22:11,550
- ¿Qué otra cosa?
- Ovejas también.

1002
01:22:11,850 --> 01:22:14,950
Ciertamente. ¿De dónde viene entonces el queso de oveja?

1003
01:22:15,750 --> 01:22:16,818
¿Qué otra cosa?

1004
01:22:17,118 --> 01:22:19,930
No hay ninguna "vaca" en la columna.
algo importante.

1005
01:22:20,230 --> 01:22:22,600
- ¿Así que lo que?
- Entonces respóndeme.

1006
01:22:22,900 --> 01:22:25,090
- ¿Carne?
- ¿Rabos de toro?

1007
01:22:25,390 --> 01:22:26,310
Sí, todo es importante.

1008
01:22:26,610 --> 01:22:27,640
También me acordé de las ovejas:

1009
01:22:27,940 --> 01:22:30,230
pierna de cordero. Los turcos los aman mucho.

1010
01:22:30,530 --> 01:22:31,210
¡Maravilloso!

1011
01:22:31,510 --> 01:22:35,310
Si respondes de la misma manera en el mío.
examen, entonces lo aprobaré con éxito.

1012
01:22:38,620 --> 01:22:39,680
Lo siento.

1013
01:22:41,251 --> 01:22:42,751
Vámonos, Boris.

1014
01:22:44,610 --> 01:22:46,120
Dime: ¿qué te pasa?

1015
01:22:46,420 --> 01:22:48,680
Has llegado tarde toda la semana.

1016
01:22:49,330 --> 01:22:51,330
No tengo despertador en este momento.

1017
01:22:51,840 --> 01:22:53,570
¿Tu mamá no puede despertarte?

1018
01:23:53,710 --> 01:23:54,920
¿Boris?

1019
01:23:57,380 --> 01:23:58,450
¡Boris!

1020
01:24:00,780 --> 01:24:01,950
Salga.

1021
01:24:02,550 --> 01:24:04,420
Sé que estás aquí.

1022
01:24:12,580 --> 01:24:13,920
Ahí estás.

1023
01:24:14,230 --> 01:24:17,214
¿Por qué estás sentado en el sótano?
Vivo aquí.

1024
01:24:18,670 --> 01:24:19,900
¿Vives aquí?

1025
01:24:22,560 --> 01:24:26,710
¡¿Hablas en serio?!
Sí, es genial aquí. ¡Honestamente!

1026
01:24:27,010 --> 01:24:28,790
Sólo que no hay despertador.

1027
01:24:30,340 --> 01:24:31,630
No puedes quedarte aquí.

1028
01:24:31,990 --> 01:24:34,590
Si salgo de aquí, terminaré en un orfanato.

1029
01:24:35,390 --> 01:24:37,350
- ¿Y tu madre?
- Fue privada de la patria potestad.

1030
01:24:38,050 --> 01:24:40,450
Entonces, sí. Ahora iremos a mi casa.

1031
01:24:40,980 --> 01:24:43,000
Y después del examen lo decidiremos todo.

1032
01:24:43,300 --> 01:24:45,610
- ¡Pero no quiero!
- ¡Boris, insisto!

1033
01:24:45,910 --> 01:24:47,900
Todo estará bien. ¡Boris!

1034
01:24:57,120 --> 01:24:58,210
¡Boris!

1035
01:25:18,370 --> 01:25:20,910
- ¡Buen día!
- Buen día.

1036
01:25:21,610 --> 01:25:22,790
¡Sentarse!

1037
01:25:26,100 --> 01:25:27,180
Entonces chicos!

1038
01:25:27,480 --> 01:25:28,850
Ha llegado el momento decisivo.

1039
01:25:29,150 --> 01:25:32,020
Pero podemos manejarlo, ¿verdad?
¡Ciertamente!

1040
01:25:32,470 --> 01:25:33,970
¡Tiene miedo!

1041
01:25:34,270 --> 01:25:37,870
- ¿Está preocupado, señor Henschke?
- Sí. Hay algunos.

1042
01:25:38,170 --> 01:25:39,660
Tranquilo, nosotros te ayudaremos.

1043
01:25:39,960 --> 01:25:41,910
¿Te irás de vacaciones después del examen?

1044
01:25:42,210 --> 01:25:44,570
- No, ¿por qué decidiste eso?
- Por tu bolso.

1045
01:25:44,870 --> 01:25:46,990
Ah... No, hay una gran sorpresa.

1046
01:25:50,080 --> 01:25:53,210
Chicos, haganme un favor:
no hables demasiado alto.

1047
01:25:54,420 --> 01:25:57,400
- Generalmente permaneceré en silencio.
- No, solo responde correctamente.

1048
01:25:57,700 --> 01:26:00,840
Bueno, eso es todo. Los examinadores llegarán pronto.

1049
01:26:01,970 --> 01:26:04,060
Son unos idiotas, ¿verdad?

1050
01:26:05,030 --> 01:26:07,610
- Espero que no.
- Pero todavía tengo miedo.

1051
01:26:13,390 --> 01:26:16,050
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!

1052
01:26:16,350 --> 01:26:18,540
Aquí está mi plan de lección.

1053
01:26:19,370 --> 01:26:22,390
- ¿Bien? ¿Dormiste lo suficiente?
- Bien.

1054
01:26:22,690 --> 01:26:24,260
Empecemos.

1055
01:26:27,780 --> 01:26:28,590
Entonces...

1056
01:26:29,370 --> 01:26:31,720
Durante nuestro viaje visitamos una granja.

1057
01:26:32,020 --> 01:26:34,550
Viste mucho de esto allí.
algo que no sabían antes.

1058
01:26:34,850 --> 01:26:37,760
- Allí crían ganado.
- Bien. ¿Qué otra cosa?

1059
01:26:38,060 --> 01:26:40,590
En esa finca usan de todo.
Incluso desperdicio.

1060
01:26:41,420 --> 01:26:43,510
Producen carne, leche...

1061
01:26:43,810 --> 01:26:45,530
Y mucho, mucho más.

1062
01:26:45,860 --> 01:26:47,760
¡Venid aquí todos!

1063
01:26:55,970 --> 01:26:59,280
Todas estas cosas de alguna manera
producido en la finca.

1064
01:26:59,580 --> 01:27:02,630
quiero que lo determines, gracias
¿En qué animal aparecieron?

1065
01:27:02,930 --> 01:27:05,860
- Esta es una brocha de afeitar.
- Bueno, claro, es una brocha de afeitar.

1066
01:27:06,160 --> 01:27:08,750
Sí, pero ¿de qué está hecho?

1067
01:27:09,050 --> 01:27:12,030
¡Pensar! Siente la barba incipiente.

1068
01:27:12,330 --> 01:27:14,350
Estas son las cerdas de un cerdo.
Más precisamente, un cerdo doméstico.

1069
01:27:14,650 --> 01:27:17,850
- Lo más probable es que sea un jabalí.
- Sí, es cierto.

1070
01:27:18,150 --> 01:27:20,660
¿Por qué hay una almohada aquí? Siéntelo.

1071
01:27:25,390 --> 01:27:28,930
Hasso, únete a nosotros. ¿Qué opinas?

1072
01:27:29,230 --> 01:27:31,030
- ¿Qué hay en él?
- No importa.

1073
01:27:31,330 --> 01:27:32,640
¿Por qué? Todo en este mundo es importante.

1074
01:27:32,940 --> 01:27:35,310
Cuando vas a la tienda a comprar una almohada,

1075
01:27:35,610 --> 01:27:38,750
Es importante que sepas qué hay dentro:
paja, gomaespuma o...

1076
01:27:39,470 --> 01:27:41,080
Plumas y plumón.

1077
01:27:41,380 --> 01:27:43,151
¡Deja de burlarte de mí!

1078
01:27:43,451 --> 01:27:46,430
Mejor pregúntale a Adelheid,
¿En qué almohada se acostó contigo?

1079
01:27:46,730 --> 01:27:48,670
¡Cállate, bastardo!
¡No sabes nada de nada!

1080
01:27:49,560 --> 01:27:52,470
Cállate todo el mundo.

1081
01:27:52,770 --> 01:27:53,790
Tú también, Adelheid.

1082
01:27:54,090 --> 01:27:56,770
Por favor siéntate.

1083
01:27:58,050 --> 01:27:59,210
¿Qué fue eso, Hasso?

1084
01:27:59,510 --> 01:28:01,660
¡Era sólo otra de sus estúpidas bromas!

1085
01:28:01,960 --> 01:28:04,510
¡Señor Henschke! simplemente eliminar
chico de clase.

1086
01:28:05,530 --> 01:28:08,570
Tienes derecho a expulsar al infractor.
del examen.

1087
01:28:08,870 --> 01:28:10,330
Sí, lo sé, pero...

1088
01:28:10,630 --> 01:28:13,150
Usa tu derecho
si crees que es necesario.

1089
01:28:13,450 --> 01:28:15,340
En este caso esto no es necesario.

1090
01:28:15,640 --> 01:28:17,970
No echaré a Hasso,
ni nadie más.


1090.1
01:28:18,240 --> 01:28:18,840
¡Hasso!

1091
01:28:19,960 --> 01:28:23,600
¿Querías vengarte de mí?
Lo prometiste hace mucho tiempo.

1092
01:28:24,860 --> 01:28:28,790
¡Sí, lo echas!
¡Este es tu examen!

1093
01:28:29,090 --> 01:28:32,520
no echaré a nadie
para mostrarles niños ejemplares

1094
01:28:32,820 --> 01:28:34,910
y ocultar los verdaderos problemas.

1095
01:28:35,210 --> 01:28:36,900
¿Qué? ¿Tienes problemas?

1096
01:28:37,650 --> 01:28:38,970
Hasso, ¿reconociste o incluso viste?

1097
01:28:39,270 --> 01:28:44,340
cómo entró Adelheid en mi habitación
por la noche?

1098
01:28:44,640 --> 01:28:48,910
No sé qué hiciste con ella.
Pero ella sólo llevaba puesto un camisón.

1099
01:28:49,210 --> 01:28:51,310
¿Y sacaste alguna conclusión?

1100
01:28:51,610 --> 01:28:53,710
¿Cómo entender esto, señor Henschke?

1101
01:28:54,010 --> 01:28:55,760
Sólo estoy tratando de entenderme a mí mismo.

1102
01:28:56,060 --> 01:28:57,880
¿Qué pasó con la niña?

1103
01:28:58,180 --> 01:29:02,820
Quiero decir, ¿estaban allí?
¿Muestras de algún tipo de ternura?

1104
01:29:03,870 --> 01:29:05,160
¡Por supuesto que no!

1105
01:29:06,360 --> 01:29:09,670
¿O lo eran?
Le gustas a Heidi.

1106
01:29:09,970 --> 01:29:13,008
¡Eres un tipo vil y repugnante!
¡Solo tú podrías pensar eso!

1107
01:29:13,308 --> 01:29:17,270
Pero, señor Henschke, no puede
estar a solas con los estudiantes
en tu habitación.

1108
01:29:18,910 --> 01:29:21,140
¿Y qué lograría si
¿La ahuyentó inmediatamente?

1109
01:29:21,440 --> 01:29:23,610
Después de todo, existe una prohibición correspondiente...

1110
01:29:23,910 --> 01:29:27,200
primero tuve que escuchar
¿Por qué estaba tan emocionada?

1111
01:29:27,500 --> 01:29:31,380
Y ella me lo explicó.
Estaba asustada y no podía dormir.

1112
01:29:31,680 --> 01:29:32,700
¿Asustado?

1113
01:29:33,190 --> 01:29:34,980
¡Esto no es suficiente, señor Henschke!

1114
01:29:35,280 --> 01:29:37,640
¡Deberías haber llamado a tu supervisor!

1115
01:29:37,940 --> 01:29:39,650
- Soy su curador.
- Mmmm...

1116
01:29:39,950 --> 01:29:43,790
Herr Henschke construye con sus alumnos
una relación de bastante confianza.

1117
01:29:44,090 --> 01:29:46,990
Entiendo por qué Adelheid
vino a él, no a mí.

1118
01:29:47,580 --> 01:29:50,110
- Está enamorada de él.
- ¡Quién lo diría!

1119
01:29:50,580 --> 01:29:53,600
Y si estás enamorado, ¿qué tiene de malo?

1120
01:29:53,900 --> 01:29:56,392
Esto también me pasó a mí.

1121
01:29:58,050 --> 01:30:01,280
¿Ha informado a Frau Winter sobre el incidente?

1122
01:30:02,130 --> 01:30:04,543
No, pensé que no valía la pena.
conducir a un escándalo.

1123
01:30:04,843 --> 01:30:08,120
- ¡Querías silenciarlo!
- ¡Cállate ya! ¡Eres un sinvergüenza y un sinvergüenza!

1124
01:30:08,420 --> 01:30:10,300
¡Boris! No te emociones.

1125
01:30:10,600 --> 01:30:12,810
¡Vi lo que pasó! Y Calle también.

1126
01:30:13,110 --> 01:30:16,930
Era así: Kalle y yo
Salí a mirar las estrellas.

1127
01:30:17,230 --> 01:30:21,410
Hasso y Achim corrieron hacia las chicas.

1128
01:30:21,710 --> 01:30:24,350
Al parecer, Heidi se cansó de ellos y se escapó.

1129
01:30:24,650 --> 01:30:27,900
Se escondió en la sala de profesores.
Y cuando llegó, hablaron.

1130
01:30:28,200 --> 01:30:30,100
¡Simplemente hablaron!

1131
01:30:30,400 --> 01:30:33,270
Vimos todo por la ventana. Y luego ella se fue.

1132
01:30:33,570 --> 01:30:36,250
A tu casa. Todo fue así y nada más.

1133
01:30:36,550 --> 01:30:40,190
¡Y éste sólo quería vengarse de Henschke!

1134
01:30:40,962 --> 01:30:41,790
Gracias Boris.

1135
01:30:42,090 --> 01:30:44,280
Has tenido un viaje bastante entretenido.

1136
01:30:44,580 --> 01:30:46,250
Especialmente de noche.

1137
01:30:46,550 --> 01:30:48,680
Creo que deberíamos creerle a Boris.

1138
01:30:48,980 --> 01:30:50,930
¡Y tú, perra, nos delataste!

1139
01:30:51,230 --> 01:30:54,050
¿Cómo se atreve? ¡Cálmalo por fin!

1140
01:30:54,350 --> 01:30:57,720
Hasso, eso no es cierto.
Adelheid no delató sobre ti.

1141
01:30:58,020 --> 01:30:59,451
¡Ella no dijo una palabra sobre ti!

1142
01:30:59,751 --> 01:31:01,610
De lo contrario, estaríamos investigando su delito.

1143
01:31:01,910 --> 01:31:04,440
Y tomaríamos una decisión común,
como fue el caso de Boris.

1144
01:31:04,740 --> 01:31:05,920
¡Con este adulador!

1145
01:31:06,220 --> 01:31:09,310
- ¡Vamos, repítelo!
- Eso es todo, eso es todo. Suficiente.

1146
01:31:09,690 --> 01:31:10,850
Por favor siéntate.

1147
01:31:11,150 --> 01:31:14,460
¡Esto va más allá de todos los límites!
¡Saca al chico de la clase!

1148
01:31:14,760 --> 01:31:18,040
Cometí este error una vez.
Por eso ves este programa.

1149
01:31:18,340 --> 01:31:21,310
No, Hasso se quedará aquí.
como el resto.

1150
01:31:23,360 --> 01:31:25,930
Ahora me gustaría continuar la lección.

1151
01:31:29,830 --> 01:31:31,160
¿Dónde estamos?

1152
01:31:31,460 --> 01:31:33,950
¿Cuál es la diferencia entre plumón y plumas?

1153
01:31:34,250 --> 01:31:36,510
¿Suzanne?
Bueno, pelusa...

1154
01:31:36,810 --> 01:31:38,990
Es muy suave. Crece debajo de otras plumas.

1155
01:31:39,290 --> 01:31:40,310
Bien.

1156
01:32:23,190 --> 01:32:26,310
¿QUÉ TE PASARÁ?

1157
01:32:27,600 --> 01:32:31,520
TRADUCCIÓN: MIG_88